Riesame pdfmod

[Milo Casagrande]

2009/8/12 Squall77it <squall77it@gmail.com>:
> http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/po/it
>
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:46
> msgid "_Insert From..."
> msgstr "_Inserisci da..."
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:46
> msgid "Insert pages from another document"
> msgstr "Inserisci pagine da un altro documento"

Se è il suggerimento di quella sopra, "Inserisce pagine..."

> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:77
> msgid "Open in Viewer"
> msgstr "Apri nel visualizzatore"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:77
> msgid "Open in viewer"
> msgstr "Apri nel visualizzatore"

Anche qui, se è il suggerimento: "Apre nel..."

>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:81
> msgid "View and edit the title, keywords, and more for this document"
> msgstr "Mostra e modifica il titolo, le parole chiave e altro per
> questo documento"

View -> Visualizza
Show -> Mostra

>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:83
> msgid "Toolbar"
> msgstr "Barra strumenti"

Barra degli strumenti

>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:154
> msgid "_Undo"
> msgstr "_Annulla"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:155
> #, csharp-format
> msgid "Undo {0}"
> msgstr "Annulla {0}"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:159
> msgid "_Redo"
> msgstr "_Ripeti"


> #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:239
> msgid "Loading document..."
> msgstr "Caricamento del documento"

Mancano i tre puntini


> #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:49
> msgid "_Subject:"
> msgstr "Oggetto:"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:69
> msgid "_Revert Properties"
> msgstr "Ripristina proprietà"

Manca l'acceleratore.

> #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:76
> msgid "Hide the document's properties"
> msgstr "Nascondi le proprietà del documento"

Cosa sarebbe questa? Un suggerimento o un'opzione?

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>