Revisione pdfmod

Squall77it squall77it@gmail.com
Mer 12 Ago 2009 22:56:31 CEST


http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/po/it

Milo Casagrande ha scritto :

> http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/po/it
>
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:46
> msgid "_Insert From..."
> msgstr "_Inserisci da..."
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:46
> msgid "Insert pages from another document"
> msgstr "Inserisci pagine da un altro documento"
> Se Ŕ il suggerimento di quella sopra, "Inserisce pagine..."

Il primo Ŕ una voce di men¨, mentre il secondo e il suggerimento di un
pulsante sulla toolbar
e attivano la stessa funzione, quindi essendo un suggerimento ho corretto

> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:77
> msgid "Open in Viewer"
> msgstr "Apri nel visualizzatore"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:77
> msgid "Open in viewer"
> msgstr "Apri nel visualizzatore"
> Anche qui, se Ŕ il suggerimento: "Apre nel..."

nel programma nn mi compare ma cercando nei sorgenti ho visto che Ŕ un
tooltip (suggerimento giusto)
quindi ho corretto

>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:81
> msgid "View and edit the title, keywords, and more for this document"
> msgstr "Mostra e modifica il titolo, le parole chiave e altro per
> questo documento"
>View -> Visualizza
>Show -> Mostra

Corretto

>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:83
> msgid "Toolbar"
> msgstr "Barra strumenti"
>Barra degli strumenti

Corretto

>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:154
> msgid "_Undo"
> msgstr "_Annulla"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:155
> #, csharp-format
> msgid "Undo {0}"
> msgstr "Annulla {0}"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:159
> msgid "_Redo"
> msgstr "_Ripeti"


> #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:239
> msgid "Loading document..."
> msgstr "Caricamento del documento"

>Mancano i tre puntini

Corretto

> #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:49
> msgid "_Subject:"
> msgstr "Oggetto:"
>
> #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:69
> msgid "_Revert Properties"
> msgstr "Ripristina proprietÓ"

>Manca l'acceleratore.

Corretto

> #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:76
> msgid "Hide the document's properties"
> msgstr "Nascondi le proprietÓ del documento"
>Cosa sarebbe questa? Un suggerimento o un'opzione?

E' un suggerimento quindi ho corretto "Nasconde le..."

>Milo Casagrande <milo@casagrande.name>

Se sei daccordo ho corretto anche questi altri suggerimenti

#: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:46
msgid "Open a document"
msgstr "Apri un documento"

"Apre un documento"

#: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:178
#, csharp-format
msgid "Extract the selected page"
msgid_plural "Extract the {0} selected pages"
msgstr[0] "Estrai la pagina selezionata"
msgstr[1] "Estrai le {0} pagine selezionate"

"Estrae la pagina selezionata"
"Estrae le {0} pagine selezionate"

Dalla precedente versione sono state aggiunte queste:

#: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:406
msgid "Primary Development:"
msgstr "Sviluppo primario:"

#: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:409
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributori:"


Gianni Lerro


Maggiori informazioni sulla lista tp