Traduzione di NFO Viewer

[Flavia Weisghizzi]

Alessio Treglia ha scritto:
> Ciao!
>
> Sono un po' arrugginito con le traduzioni e desidero un aiuto per la
> revisione di NFO Viewer [1].
>
> Vi ringrazio in anticipo.
>
> #################################
>
> # Italian translations for nfoview package.
> # Copyright (C) 2009 THE NFOVIEW'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the nfoview package.
> # Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu.com>, 2009.
> #
> #, fuzzy
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: nfoview 1.6\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu.com>\n"
> "POT-Creation-Date: 2009-08-16 15:30+0300\n"
> "PO-Revision-Date: \n"
> "Last-Translator: Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu.com>\n"
> "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>
>   

#: ../data/preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Line-_spacing:"
msgstr "_Spaziatura di linea:"


Interlinea


> #: ../data/preferences-dialog.ui.h:10
> msgid "_Font:"
> msgstr "_Tipo di carattere:"
>   

Solo Carattere?
> #: ../data/preferences-dialog.ui.h:11
> msgid "_Link:"
> msgstr ""
>
> #: ../data/preferences-dialog.ui.h:12
> msgid "_Visited link:"
> msgstr ""
>
> #: ../nfoview/about.py:48
> msgid "About NFO Viewer"
> msgstr ""
>
> #: ../nfoview/about.py:52
> msgid "Viewer for NFO files"
> msgstr ""
>
>
>
>
>
>
> #: ../nfoview/schemes.py:41
> msgid "Custom"
> msgstr "Personalizzato"
>   

Non so il contesto... forse Personalizza?
>