Revisione policykit-gnome

[Andrea Zagli]

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:440
> msgid "Whether authorization can be obtained"
> msgstr "Indica se l'autorizzazione può essere ottenuta"

invertirei "indica se può essere ottenuta l'autorizzazione"

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:455 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:489
> msgid "Unlock Text"
> msgstr "Sblocca testo"
>
> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:456
> msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
> msgstr "Il testo da mostrare quando appare all'utente per sbloccarlo."

forse invertito?

cioe' "testo di sblocco" e "il testo da mostrare all'utente quando gli  
viene chiesto di sbloccare"

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:457
> #| msgid "Click to make changes..."
> msgid "Click to make changes"
> msgstr "Fare click per attuare modifiche"

fare clic per modificare

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:472
> msgid "Lock Text"
> msgstr "Blocca testo"
>
> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:473
> msgid "The text to display when prompting the user to lock."
> msgstr "Il testo da mostrare quando appare all'utente per bloccarlo."

anche qui?

> #: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
> #| msgid "Click to make changes..."
> msgid "Not authorized to make changes"
> msgstr "Non autorizzato per attuare modifiche"

non autorizzato per la modifica

> #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
> msgid "_Authenticate"
> msgstr "Au_tentica"

come acceleratore lascia la a se non gia' occupata

> #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
> #: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
> msgid "_Password:"
> msgstr "Pass_word:"

anche qui

> #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
> #, c-format
> msgid "Click to edit %s"
> msgstr "Fare click per modificare %s"


s/click/clic (anche dopo)