Revisione eog-plugins

[Milo Casagrande]

Il giorno 24 agosto 2009 14.07, Gianvito Cavasoli<gianvito@gmx.it> ha scritto:
>
> #: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:3
> msgid "Display RGB histogram"
> msgstr "Mostrare istogramma RGB"

Display -> Visualizza
Show -> Mostra

> #: ../plugins/exif-display/exif-display-config.ui.h:4
> msgid "Display camera settings in statusbar"
> msgstr "Mostrare impostazioni della camera nella barra degli strumenti"

s/camera/fotocamera

> #: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:1
> msgid "Displays camera settings and histogram"
> msgstr "Mostra le impostazioni della camera e l'istogramma"

s/camera/fotocamera

> #: ../plugins/exif-display/exif-display.eog-plugin.desktop.in.h:2
> msgid "Exif display"
> msgstr "Mostra dati Exif"

Se è un "titolo" di una sezione nelle preferenze, forse
"Visualizzazione dati Exif"


> #: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:82
> msgid "Fit to width"
> msgstr "Adatta alla larghezza"
>
> #: ../plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:84
> #: ../plugins/fit-to-width/fit-to-width.eog-plugin.desktop.in.h:1
> msgid "Zoom to fit image width"
> msgstr "Ingrandisce per adattare l'immagine alla larghezza"

Compare in due posti diversi, è sempre un suggerimento?

--
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>