Revisione eog-plugins

[Daniele Forsi]

Il giorno 24 agosto 2009 14.07, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../plugins/champlain/champlain.eog-plugin.desktop.in.h:1
> msgid "Display the geolocation of the image on a map"
> msgstr "Visualizza la posizione geografica dell'immagine sulla mappa"

s/sulla/su una/

> #. Print as float to get a similar look as above.
> #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
> #. a 35mm film camera.
> #: ../plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:224
> #, c-format
> msgid "%.1fmm (35mm film)"
> msgstr "%.1fmm (film 35mm)"

non sono esperto di fotografia e per me "film" vuol dire un'altra cosa
http://it.wikipedia.org/wiki/Lunghezza_focale usa "focale equivalente
al 35mm" come il commento, ma è lungo,
magari può andare ben qualcosa come "%.1fmm (equiv. 35mm)"

-- 
Daniele Forsi