Revisione traduzione Ikiwiki

[Daniele Forsi]

Il giorno 17 agosto 2009 21.54, Luca Bruno ha scritto:
> Daniele Forsi scrisse:

>> > #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:258
>> > msgid "No email address, so cannot email password reset
>> > instructions." msgstr "Nessun indirizzo email, impossibile inviare
>> > per email le istruzioni per il reset della password."
>>
>> > #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:294
>> > msgid "You have been mailed password reset instructions."
>> > msgstr "Il messaggio con le istruzioni per il reset della password
>> > è stato inviato."
>> >
>> > #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:329
>> > msgid "incorrect password reset url"
>> > msgstr "url per il reset della password non corretto"
>>
>> ? s/il reset della/reimpostare la/
>>
>> > #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:332
>> > msgid "password reset denied"
>> > msgstr "reset della password non permesso"
>>
>> ? "reimpostazione della password non permessa"
>
> Non so, per gli ultimi due messaggi di errore la modifica mi sembra
> suonare male...

si, non è un gran che
potrebbe essere girata: "non è permesso reimpostare la password", ma
il problema principale è che né reset né reimpostare spiegano se posso
scegliere una password nuova (come credo) o se viene impostata una
password iniziale o predefinita

>> > #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:383
>> > #, perl-format
>> > msgid "rebuilding all pages to fix meta titles"
>> > msgstr "rigenerazione di tutte le pagine per sistemare i metatitoli"
>>
>> s/metatitoli/meta titoli/ perché il mio dizionario non la conosce come
>> una parola sola ;-)
>
> "meta-titoli" quindi?

non so se il trattino serve, ho letto
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=5534&ctg_id=93
senza capire in quale case ricade (cerca "trattino" nella pagina)

-- 
Daniele Forsi