[GNOME 2.28] Traduzione Empathy

[Milo Casagrande]

Il giorno 27 agosto 2009 11.31, Andrea Zagli<azagli@libero.it> ha scritto:
>> #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260
>> #, fuzzy
>> msgid "Country ISO Code:"
>> msgstr "Codice del paese:"
>
> manca ISO

Aggiunto.

>> # (ndt) suggerimenti sul come renderlo meglio sono i benvenuti.
>> #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
>> #, fuzzy
>> msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
>> msgstr "<b>Posizione</b> alla data"
>
> penso "posizione al" possa bastare se dopo c'e' la data
> e poi manca il \t

Aggiunto il tab, ma lascio "alla data": se la data inizia con il
numero 8 il semplice "al" la fa suonare male...

>> #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
>> #, fuzzy
>> msgid "Normal Size With _Avatars"
>> msgstr "Dimensione normale con imm_agini"
>
> lascerei avatar

Lascio immagine, ho voluto evitare apposta l'uso di "avatar".

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>