Revisione Eye of GNOME

[Davide Falanga]

Il giorno gio, 27/08/2009 alle 23.57 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> 2009/8/26 Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>:
> > #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
> > #, fuzzy
> > #| msgid "Smooth images when _zoomed"
> > msgid "Smooth images when zoomed-_in"
> > msgstr "Levigare le immagini quando _ingrandite"
> 
> Riesci a controllare che non collida con la "i" di "A_iuto"?

Effettivamente, nella stessa finestra c'è anche A_iuto, dunque ho messo
l'acceleratore sulla "t" di ingradite.
> 
> > #: ../data/eog.schemas.in.h:9
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images
> > to "
> > "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the
> > "
> > "trash and would be deleted instead."
> > msgstr ""
> > "Se attivato Eye of GNOME non chiederà conferma per la spostamento delle
> > "
> > "immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può
> > essere "
> > "cestinato e dovrà essere cancellato."
> 
> Mi ero scordato: qui usi il futuro, di solito viene usato il presente
> nelle chiavi schema. Sarebbe da sistemare anche negli altri casi.
> 
Corretto in tutte.

Ho anche trovato altri piccoli errori: alcune volte should be era
tradotto come deve, altre debba, ho scelto quest'ultima come forma per
tutte le voci. Il file corretto è su l10n.