Richiesta di revisione: nvidia-cg-toolkit

[Milo Casagrande]

2009/12/1 Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>:
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you have already downloaded the Cg Toolkit from NVIDIA's web site,
> please "
> "enter the directory you downloaded it into. Do not include the toolkit
> name. "
> "If you have not already downloaded it, leave this blank and the package
> will "
> "be downloaded automatically."
> msgstr ""
> "Se si è già scaricato il Toolkit Cg dal sito web di nVidia, inserire il
> "
> "percorso della directory in cui si trova il file, senza includere il
> nome "
> "del Toolkit. Se non si è ancora proceduto allo scaricamento, lasciare
> il "
> "campo vuoto e il pacchetto verrà scaricato automaticamente."

Se è già stato scaricato... . In caso contrario, lasciare...



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "Please choose this option if you are currently connected to the
> Internet. "
> "The NVIDIA Cg Toolkit will automatically be downloaded and installed
> from "
> "NVIDIA's web site. If you are not connected to the Internet, you should
> not "
> "choose this option. You can install the NVIDIA Cg Toolkit later by
> running "
> "nvidia-cg-toolkit-installer as the root user."
> msgstr ""
> "Rispondere affermaticamente se si è già connessi a Internet. Il Toolkit
> Cg "
> "di nVidia verrà scaricato dal sito web di nVidia e installato
> automaticamente. "
> "Se non si è connessi a Internet non scegliere questa opzione, è
> possibile "
> "installare il Toolkit in un secondo tempo eseguendo, come utente root,
> "
> "«nvidia-cg-toolkit-installer»."

A parte affermaticamente che non credo esista, la frase originale non
dice di rispondere, ma di scegliere:
Scegliere questa opzione se si è collegati a Internet.

Manterrei comunque il punto dopo "Se non si è connessi", la virgola mi
sembra un po' troppo poco oppure va rivisto il periodo.


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "Please confirm whether you want to delete any downloaded files after "
> "completing the installation."
> msgstr ""
> "Confermare se si desidera che i file scaricati vengano cancellati dopo
> che "
> "l'installazione sarà stata completata."

Confermare affinché i file scaricati vengano eliminati al termine
dell'installazione.

In ogni caso: s/cancellati/eliminati

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>