Richiesta di revisione: sun-java6

[Daniele Forsi]

2009/12/2 Vincenzo Campanella:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../JB-jre.templates.in:2001
> msgid ""
> "Note that this permission is granted by default only to remain
> backwards "
> "compatible. It is strongly recommended that you either not grant this "
> "permission at all or restrict it manually in java.policy to code
> sources "
> "that you specify, because Thread.stop() is potentially unsafe."
> msgstr ""
> "Notare che questo permesso è accordato in modo predefinito solo per "
> "garantire la retrocompatibilità. Poiché Thread.top() è potenzialmente
> non "
> "sicuro, si raccomanda caldamente di non accordarlo del tutto, oppure di
> "
> "restringerne manualmente i permessi, in «java.policy», ai soli sorgenti
> cui "
> "si desidera accordarlo."

s/Thread.top/Thread.stop/
e nell'originale c'è "code sources" non "source code" quindi
letteralmente s/ai soli sorgenti/alle sole fonti di codice/
però "code source" sembra avere un significato specifico in questo
contesto e lo potresti lasciare invariato perché Sun lo scrive tra
virgolette:
«Code being executed is always considered to come from a particular
"code source" (represented by an object of type CodeSource). "The code
source includes not only the location (URL) where the code originated
from, but also a reference to the certificate(s) containing the public
key(s) corresponding to the private key(s) used to sign the code.»
http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/guide/security/PolicyFiles.html
-- 
Daniele Forsi