Richiesta di revisione: metche

[Daniele Forsi]

2009/11/29 Vincenzo Campanella:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Please enter the e-mail that should receive these reports.  It
> typically "
> "corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators
> for "
> "this computer."
> msgstr ""
> "Inserire l'indirizzo di posta elettronica che dovrà ricevere questi "
> "rapporti. Tipicamente corrisponde all'alias o alla lista di
> distribuzione "
> "utilizzato dall'amministratore del sistema per questo computer."

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid ""
> "metche can monitor one or more changelogs written by the system "
> "administrators."
> msgstr ""
> "metche può monitorare uno o più registri delle modifiche scritti "
> "dall'amministratore del sistema."

nelle frasi originali c'è il plurale "administrators", non so se è importante

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid ""
> "These changelogs should contain comments describing the changes made to
> the "
> "system.  The easiest way to organize these comments is to put them all
> "
> "together in one file."
> msgstr ""
> "Questi registri delle modifiche dovrebbero contenere dei commenti che "
> "descrivono le modifiche apportate al sistema. Il modo più pratico per "
> "organizzarli è di metterli tutte insieme in un singolo file."

genere in disaccordo: "metterli tutte"
riferito a "commenti" s/tutte/tutti/

-- 
Daniele Forsi