Richiesta revisione: Shotwell

[Fantagenius Geniusfanta]

Chiedo scusa se la struttura del reply è un po' compromessa ma mi sono appena iscritto alla mailing list, quindi sto copiando il testo a cui rispondere dall'archivio.

> caccolangrifata caccolangrifata@gmail.com
> Mar 17 Nov 2009 02:06:11 CET
> > 
> > >
> > > #: src/EventsDirectoryPage.vala:132 src/EventsDirectoryPage.vala:242
> > > msgid "Rename event"
> > > msgstr "Rinomina evento"
> > >
> > > #: src/EventsDirectoryPage.vala:237
> > > msgid "Make _Key Photo for Event"
> > > msgstr "Crea una foto _chiave per l'evento"
> 
> Questa opzione imposta la foto come "copertina" dell'evento.
> Suggerimenti?

Io suggerirei di chiamare la key photo "Copertina" o qualcosa di simile.
Inoltre dato che essa è unica per l'album/evento in oggetto eviterei l'articolo indeterminativo, quindi:

"Imposta come _copertina dell'evento"
o ".. per l'evento" volendo attenersi il più possibile all'originale.

Curiosamente l'acceleratore può rimanere lo stesso
 		 	   		  
_________________________________________________________________
I tuoi amici sempre a portata di clic, sul nuovo Web Messenger
http://www.windowslive.it/foto.aspx
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091216/c8f98ca1/attachment.htm>