Revisione Banshee

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno gio, 10/12/2009 alle 20.48 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> 
> > #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:145
> > msgid ""
> > "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
> > "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
> > "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
> > "the general public."
> > msgstr ""
> > "L'Archivio Internet, un 501(c)(3) senza scopo di lucro, sta costruendo una "
> > "biblioteca digitale di siti Internet e di altri prodotti culturali in forma "
> > "digitale. Come un biblioteca reale, fornisce l'accesso gratuito ai "
> > "ricercatori, storici, studiosi e al grande pubblico."
> 
> aggiungerei "organizzazione"
> "L'Archivio Internet, un'organizzazione 501(c)(3) senza scopo di lucro
> sta costruendo..."
> oppure spiegare a cosa si riferisce "501(c)(3)" anche se diventa pesante:
> "L'Archivio Internet, un'organizzazione senza scopo di lucro secondo
> l'articolo 501(c)(3) dell'Internal Revenue Code degli Stati Uniti, sta
> costruendo..."
> per ispirazione: http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)
> in questo caso non vedo alternative a "spiegare"

Per ora ci ho messo "un'organizzazione", vediamo se nella prossima
versione ci inseriscono una nota a margine o un collegamento internet
per spiegare.

> 
> > #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
> > #| msgid "duration"
> > msgid "Education"
> > msgstr "Educazione"
> 
> "Istruttivi" o letteralmente "Istruzione"

Vero, ho tradotto letteralmente senza pensarci :)

Grazie.

-- 
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Twitter: http://twitter.com/Janvitus
FriendFeed: http://friendfeed.com/janvitus
Ubuntu GNU/Linux Karmic Koala 9.04 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091221/5f04d283/attachment.pgp>