[GNOME 2.26] Revisione gdm

[Daniele Forsi]

2009/2/8 Francesco Marletta ha scritto:

> #: ../daemon/gdm-server.c:361
> #, c-format
> msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
> msgstr "Il server è stato lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste"

s/è stato/doveva essere/

> #: ../daemon/main.c:411
> msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
> msgstr "L'utente di GDM non dovrebbe essere \"root\". Chiusura in corso."

> #: ../daemon/main.c:423
> msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
> msgstr "Il gruppo di GDM non dovrebbe essere \"root\". Chiusura in corso."

essendo errori fatali, questo è un divieto e mi sembra più adatto
s/dovrebbe/deve/

> #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
> msgid "Start time"
> msgstr "Tempo di avvio"
>
> #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
> msgid "Time the timer was started"
> msgstr "Tempo in cui il timer è stato avviato"

s/Tempo/Orario/ oppure Istante o qualche altra cosa che faccia
riferimento più diretto all'orologio, mi sembra di capire che parte
sempre da zero e arriva a timer->priv->duration = number_of_seconds;,
non è un conto alla rovescia come "tempo di avvio" mi fa pensare

seguendo il codice per PROP_START_TIME si arriva a questa assegnazione
timer->priv->start_time = get_current_time ();
e get_current_time () chiama g_get_current_time (&now)

http://svn.gnome.org/svn/gdm/trunk/gui/simple-greeter/gdm-timer.c

> #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:182
> msgid "A menu to quickly switch between users."
> msgstr "Un menù per passare rapidamente da un utente all'altro."

> #: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
> msgid "A menu to quickly switch between users"
> msgstr "Un menù per passare rapidamente da un utente a un altro"

s/a un/all'/
le tradurrei nello stesso modo, meno il punto finale, visto che la
differenza nell'originale è solo il punto

-- 
Daniele Forsi