nano-2.1.9pre1 (100%) by Marco Colombo

[Marco Colombo]

yo!!!
grazie Milo per la revisione!

Milo Casagrande wrote:
>> #: src/files.c:1424
>> msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
>> msgstr "Impossibile aggiungere in testa o in coda a un link con --nofollow"
> 
> s/link/collegamento simbolico
> 
> Manca anche la traduzione di "set"
> 
il fatto è che la stringa tradotta non può eccedere la lunghezza della barra
di stato di nano, quindi collegamento simbolico non ci sta, e tradurre set non
aggiungerebbe molto (non ci starebbe neanche per il momento). l'unica via è di
ignorare l'originale e dire "Impossibile modificare un collegamento ..."
cosa ne pensi?

>> #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
>> #: src/global.c:690
>> msgid "Read File"
>> msgstr "Inserisci"
> 
> Inserisce veramente il file?
> 
sì, ti chiede quale file inserire nel corrente.

>> # FIXME
>> #: src/global.c:880
>> msgid "CutTillEnd"
>> msgstr "TagliaAFine"
> 
> È necessario stare proprio così corti e attaccati?
> 
c'è il limite di 10 caratteri... :(
le altre numerose correzioni sono state applicate.
ciao, marco

-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.