[GNOME 2.26] Revisione gnome-nettool

[Daniele Forsi]

2009/2/8 Francesco Marletta:

> #: ../src/gnome-nettool.glade.h:76
> msgid "_Tool"
> msgstr "_Strumenti"

è al singolare: "_Strumento"

> #: ../src/lookup.c:80
> #, c-format
> msgid "Looking up %s"
> msgstr "Risoluzione di %s in corso"

nelle altre frasi "lookup" non è tradotto

> # GNOME-2-22
> #: ../src/main.c:670
> msgid "Internet Address"
> msgstr "Indirizzo internet"

> #: ../src/netstat.c:137
> msgid "Getting active Internet connections"
> msgstr "Recupero delle connessioni internet attive in corso"

s/internet/Internet/

> # GNOME-2-22
> #: ../src/main.c:672
> msgid "CPU / OS Type"
> msgstr "Tipo CPU/OS"

s/OS/SO/

> # GNOME-2-22
> # non sono sicuro...
> #. When asking for MX record in DNS context
> #: ../src/main.c:674
> msgid "Mailbox Exchange"
> msgstr "Exchange mailbox"

una traduzione libera è "Server di posta" come riportato da
http://it.wikipedia.org/wiki/Tipi_di_record_DNS

-- 
Daniele Forsi