Dubbi esistenziali

[Flavia Weisghizzi]

Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno dom, 15/02/2009 alle 12.20 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
>   
>> Il che però porta alla domanda: anche se si lascia flag nella
>> traduzione, qual è il traducente che hai in mente? Perché io nei casi in
>> cui mi è presentato avevo in mente "opzione"
>>     
>
> Hmmm... opzione, personalmente, mi pare un po' troppo per flag, però
> oltre a "contrassegno" non ho una valida alternativa utilizzabile.
>  
>
>   

Io avevo pensato a contrassegno intendendo il/la flag della posta. Ma 
forse l'ho dato troppo per scontato. Quale è il contesto di questa/o Flag?