Revisione manuale gst (servizi) 2.26

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 16/02/2009 alle 14.14 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno lun, 16/02/2009 alle 13.29 +0100, Sergio Durzu ha scritto:
> > 

Io ieri avevo rivisto e annotato le correzioni da fare, l'email è stata
inviata ma a quanto pare non è mai giunta in mailing list. Due volte... 

Mah.

> > 
> > #: C/services-admin.xml:22(title)
> > msgid "Services Administration Tool Manual"
> > msgstr "Manuale Impostazioni servizi"
> 
> Manuale di Impostazioni servizi

Per questo, e i successivi, c'è da notare che tutti i manuali dei
componenti di gst appaiono come

        XXXX Administration Tool (Manual)

Io sarei più propenso alla forma

        Manuale dello strumento di amministrazione Servizi

Ovviamente la forma 

        strumento di amministrazione Servizi
        
andrebbe usata poi in tutti i messaggi successivi


> > #: C/services-admin.xml:112(para)
> > msgid "Choose
> > <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>."
> > msgstr "Selezionare
> > <menuchoice><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Servizi</guimenuitem></menuchoice>."
> 
> Choose -> scegliere
> Select -> selezionare

Anche perché in originale, se il manuale è ben fatto, choose è per le
voci di menù, select per i controlli tipo pulsanti check e radio 

> > 
> > #: C/services-admin.xml:148(para)
> > msgid "This is a list of the main services installed in the system, the
> > checkbox indicates whether the service is active or not."
> > msgstr "Questo è un elenco dei principali servizi installati nel
> > sistema, il checkbox indica se il servizio è attivo o no."
> 
> s/il checkbox/la casella

o anche "casella di spunta"


> > 
> > #: C/services-admin.xml:159(para)
> > msgid "Enable or disable the checkbox beside the service in the services
> > list."
> > msgstr "Abilita o disabilità il checkbox vicino al servizio nell'elenco
> > dei servizi"
> 
> Abilitare o disabilitare la casella...
> 
> Manca anche il punto finale.

e anche checkbox -> casella (di spunta)