Revisione gnome-user-share

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 16/02/2009 alle 20.37 +0100, Gianvito Cavasoli ha
scritto:
> #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
> msgid ""
> "If this is true, the Public directory in the users home directory
> will be "
> "shared over Bluetooth when the user is logged in."
> msgstr ""
> "Se impostato a vero, la directory «Pubblici» nella home degli utenti
> sarà "
> "condivisa tramite bluetooth all'accesso dell'utente."

Mi pare Luca non l'abbia segnalato:
s/«»/""

Essendo chiavi schema, si usano le virgolette doppie, non le caporali.
Mi pare ce ne siano altri casi nella traduzione.


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090217/bffc2716/attachment.pgp>