marlin da revisionare

[Daniele Forsi]

Il 16 febbraio 2009 16.10, Andrea Zagli ha scritto:

> #: ../src/marlin-window-menu.c:1011 ../src/marlin-window.c:2507
> #: ../src/marlin-window.c:5003
> msgid "Replace"
> msgstr "Sostituisci"
>
> #: ../src/marlin-window-menu.c:1012
> msgid "Replace the selection with the contents of the clipboard"
> msgstr "Sostituisci la selezione con il contenuto degli appunti"

nella seconda: s/Sostituisci/Sostituisce/ è la descrizione del comando
precedente alla riga 1011

	{ "EditReplace", MARLIN_STOCK_PASTE_INTO, N_("Replace"), NULL,
	  N_("Replace the selection with the contents of the clipboard"),
	  G_CALLBACK (edit_replace) },
http://svn.gnome.org/svn/marlin/trunk/src/marlin-window-menu.c

> #: ../src/marlin-window-menu.c:1088
> msgid "Split Sample on Markers"
> msgstr "Dividi il campione agli indicatori"
>
> #: ../src/marlin-window-menu.c:1089
> msgid "Split the sample into multiple new ones"
> msgstr "Dividi il campione in nuovi campioni"

nella seconda: s/Dividi/Divide/ è la descrizione del comando precedente
	{ "ProcessSplitSample", NULL, N_("Split Sample on Markers"), NULL,
	  N_("Split the sample into multiple new ones"),

> #: ../src/marlin-window-menu.c:1215
> msgid "Remove this marker from the sample"
> msgstr "Rimuovi questo indicatore dal campione"

s/Rimuovi/Rimuove/ è la descrizione di un comando
	{ "MarkerDelete", GTK_STOCK_REMOVE, N_("Remove Marker"), NULL,
	  N_("Remove this marker from the sample"),

> "Se si chiude senza salvare, i cambiamenti degli utlimi %d secondi saranno "
> "scartati."

s/utlimi/ultimi/

> #: ../src/marlin-window.c:4767
> msgid "Insert Silence"
> msgstr "Inserisce del silenzio"

è il nome di un passo di undo che negli altri casi hai tradotto
all'imperativo (es.: "Reverse Sample", "Remove Marker", ecc.):
		ctxt = marlin_undo_manager_context_begin (sd->window->priv->undo,
							  _("Insert Silence"));
		ret = marlin_sample_insert_silence (sd->window->priv->sample, NULL,
position, num_frames, ctxt, &error);
		if (ret == FALSE) {
			g_warning ("marlin_sample_insert_silence failed");
		}
		marlin_undo_manager_context_end (sd->window->priv->undo, ctxt);
		break;

http://svn.gnome.org/svn/marlin/trunk/src/marlin-window.c
-- 
Daniele Forsi