Revisione gst - impostazioni di rete (manuale)

[Sergio Durzu]

Il Wed, 18 Feb 2009 23:53:48 +0100
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> > #: C/network-admin.xml:191(term)
> > msgid "Wireless interfaces"
> > msgstr "Interfaccie wireless"
> 
> suggerisco: "Interfacce senza fili"

Io per queste lascerei "wireless", mi sembra sia una parola ormai "passata" nel linguaggio...

> non userei la sigla "DNS", traduzioni possibili sono "server di nomi
> di dominio" o "server di nomi a dominio" come ha sempre usato it-nic
> da quando mi ricordo, es. http://www.nic.it/info/info.html

Ho visto che nel programma è tradotto "DNS", e anche questo mi pare sia un termine che ormai si usa, forse lascerei DNS.

Tutte le altre modifiche.
Aspetto conferma per "wireless" e "DNS" poi metto online.

Sergej
-- 
http://www.ildeposito.org
http://blog.ildeposito.org
Canti di protesta politica e sociale
Archivio di testi, accordi e musica