[GNOME 2.26] Revisione traduzione deskbar-applet

[Andrea Zagli]

> #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:218
> #, fuzzy
> msgid "You can manage the list of websites used by the OpenSearch module
> here."
> msgstr ""
> "È possibile gestire l'elenco di siti web utilizzati dal modulo
> OpenSearch."

mi suona meglio "dei siti"

> #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
> #, fuzzy
> msgid "_Location (URL):"
> msgstr "_Posizione (URL);"

s/;/:

> # (ndt) un po' libera, ma comprensibile lo stesso
> #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:530
> #, fuzzy
> msgid "Make sure the URL points to a valid OpenSearch description
> document."
> msgstr ""
> "Assicurarsi che il documento sia un documento di descrizione OpenSearch
> "
> "valido."

perche' non "Assicurarsi che l'url punti a un documento di descrizione  
opensearch valido"?