[GNOME 2.26] Revisione traduzione gtkhtml

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 23/02/2009 alle 22.31 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 21 febbraio 2009 12.32, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> tradurre "Midnight" come già è tradotto più avanti:

Ok.

> > #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:85
> > #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77
> > msgid "_X-Padding:"
> > msgstr "Margine _oriz.:"
> >
> > #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:86
> > #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78
> > msgid "_Y-Padding:"
> > msgstr "Margine _vert.:"
> 
> s/Margine/Riempimento/ perché termine specifico dell'HTML, come già
> tradotto in un'altra frase:

Ok.

> > #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
> > msgid "Row span:"
> > msgstr "Spaziatura riga:"
> 
> s/Spaziatura/Estensione/ in analogia a

Ok

> > #: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3047
> > msgid "Document Base"
> > msgstr "Documento base"
> 
> letteralmente è "Base del documento"
> 
> > #: ../gtkhtml/gtkhtml.c:3054
> > msgid "Target Base"
> > msgstr "Destinazione base"
> 
> letteralmente è "Base della destinazione"

Inverto.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090224/554845ca/attachment.pgp>