New: gphoto2-2.4.4 (100%)

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 22/01/2009 alle 08.00 +0100, Translation Project Robot ha
scritto:
> Hello, members of the Italian team.
> 
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
> 
>     http://translationproject.org/PO-files/it/gphoto2-2.4.4.it.po
> 
> All of its 284 messages have been translated.

Riporto qui di seguito alcune annotazioni:

> #: gphoto2/actions.c:227
> #, c-format
> msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
> msgstr "C'è un file nella cartella \"%s\".\n"

Non ci sono file nella...

> #: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
> #, c-format
> msgid "  Mime type:   '%s'\n"
> msgstr "  Tipo Mime:   \"%s\"\n"

Visto che dopo usa EXIF tutto al maiuscolo, mettere anche MIME tutto al maiuscolo?

> #: gphoto2/actions.c:662
> #, c-format
> msgid "Serial port support              : %s\n"
> msgstr "Supporto alla porta seriale      : %s\n"
>
> #: gphoto2/actions.c:664
> #, c-format
> msgid "USB support                      : %s\n"
> msgstr "Supporto USB                     : %s\n"

Rendere la prima simile alla seconda? "Supporto porta seriale"

> #: gphoto2/actions.c:694
> #, c-format
> msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
> msgstr "Cancella file selezionati su fotocamera: %s\n"
>
> #: gphoto2/actions.c:697
> #, c-format
> msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
> msgstr "Cancella tutti i file su fotocamera: %s\n"

s/Cancella/Elimina
s/su/dalla ?

> # FIXME: supporto per l'upload di file?
> #: gphoto2/actions.c:703
> #, c-format
> msgid "File upload support              : %s\n"
> msgstr "Caricamento file su fotocamera   : %s\n"

Supporto caricamento file

> #: gphoto2/actions.c:879
> msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
> msgstr "Port su OS/2 di Bart van Leeuwen\n"

s/Port su/Versione per ?

> # FIXME
> #: gphoto2/main.c:241
> #, c-format
> msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
> msgstr "Non è possibile usare riempimento con zeri %%n senza un valore di precisione!"
>
> #: gphoto2/main.c:257 
> #, c-format
> msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
> msgstr "Non è possibile usare \"%%n\" con file non persistenti!"
>
> #: gphoto2/main.c:288
> #, c-format
> msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
> msgstr "Il nome di file fornito dalla fotocamera (\"%s\") non contiene un suffisso!"

s/!/.

> #: gphoto2/main.c:396
> #, c-format
> msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
> msgstr "Il file %s esiste. Sovrascrivere? [y|n] "
>
> #: gphoto2/main.c:408
> #, c-format
> msgid "Specify new filename? [y|n] "
> msgstr "Specificare il nuovo nome del file? [y|n] "

con s|n non funziona?


> #: gphoto2/main.c:630
> #, c-format
> msgid "Capturing frame #%d...\n"
> msgstr "Cattura fotogramma #%d in corso...\n"
>
> #: gphoto2/main.c:632
> #, c-format
> msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
> msgstr "Cattura fotogramma #%d/%d in corso...\n"

s/in corso/

> #: gphoto2/main.c:1561
> msgid "Specify port device"
> msgstr "Specifica il dispositivo di porta"

o "la porta del dispositivo" ?

Dovrebbe essere:

--port=NOMEFILE


> # FIXME
> #: gphoto2/main.c:1546
> msgid "Print short message on program usage"
> msgstr "Stampa un messaggio d'aiuto corto"

Stampa informazioni sull'uso

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090122/6ec6c9f1/attachment.pgp>