Richiesta di revisione: OpenVAS 2.0.0-2 (file PO)

[Daniele Forsi]

Il 23 gennaio 2009 8.12, Vincenzo Campanella ha scritto:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../openvas-server.templates:3001
> msgid "Certificate authority certificate lifetime (days):"
> msgstr "Durata (in giorni) del certificato dell'autorità di
> certificazione:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../openvas-server.templates:3001
> msgid ""
> "Please choose the lifetime of the Certificate Authority certificate
> that "
> "will be used to generate the OpenVAS daemon certificate."
> msgstr ""
> "Scegliere il tempo di durata del certificato dell'autorità di
> certificazione "
> "che sarà usata per generare il certificato del demone OpenVAS."

nella prima "lifetime" è tradotto "durata", ma nella seconda è "tempo di durata"
per uniformità e perché mi suona meglio userei sempre solo "durata",
anche in seguito:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../openvas-server.templates:4001
> msgid "Please choose the lifetime of the OpenVAS daemon certificate."
> msgstr "Scegliere il tempo di durata del certificato del demone
> OpenVAS."

-- 
Daniele Forsi