Revisione NetworkManager-Applet

[Luca Ferretti]

Il giorno 07 Luglio 2009 19.52, Francesco
Marletta<francesco.marletta@gmail.com> ha scritto:
> Il giorno Mon, 6 Jul 2009 23:58:06 +0200
> Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:
>
>> >> > msgid "Choose your Provider's Country"
>> >> > msgstr "Scegliere la nazione del proprio provider"
>> >>
>> >> s/provider/operatore ?
>>
>> Momento! Abbiamo un problema. In inglese il termine provider è usato
>> indifferentemente per indicare ogni tipo di "fornitore" (di servizio),
>> mentre in italiano se è un mobile provider diventa operatore (di rete
>> mobile), se è un provider di accesso a internet da rete fissa (o
>> simili) rimane spesso non tradotto
>>
>> Che facciamo???
>
> Una alternativa sarebbe di tradurre differentemente con
> operatore e provider (o fornitore) a secondo del tipo di connessione di
> cui si parla (ad es. nel caso di connessione mobile si parlerà di
> operatore, nel caso di connessione di rete useremo la seconda opzione).
>
> Che ne pensate?

per me è ok

Una sola cosa: visto che è un cambio "globale", potrebbe essere utile
sfruttare la funzione diff che fornisce l10n.gnome.org.
In questo momento su [1] l'ultimo PO caricato è quello che hai inviato
in revisione. Per cui potresti
 1) applicare tutte le altre modifiche esclusa questa cosa di provider
 2) caricare il file con queste modifiche su [1]
 3) applicare le modifiche per provider
 4) caricare nuovamente in file su [1]

In questo modo ci dovrebbe essere il diff tra la versione al punto 3 e
quella al punto 2, che IMHO potrebbe rendere più semplice avere una
visione d'insieme degli effetti del cambio di termine (togliendo dalla
viste tutti gli altri N messaggi)


[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/it