Revisione Gwget

[Daniele Forsi]

Il giorno 23 giugno 2009 13.10, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../data/gwget.glade.h:17
> msgid "Local Directory:"
> msgstr "Directory locale: "
>
> #: ../data/gwget.glade.h:18
> msgid "Local File:"
> msgstr "File locale: "

togliere gli spazi finali

> #: ../data/gwget.glade.h:30
> msgid "Pause download"
> msgstr "Scaricamento sospeso"

"Sospende lo scaricamento", questo è il contesto:
        <property name="tooltip" translatable="yes">Pause download</property>
        <property name="label" translatable="yes">Pause</property>

la traduzione diventa uguale a quest'altra, ma non vedo alternative
> #: ../data/gwget.glade.h:31
> msgid "Pause the download"
> msgstr "Sospende lo scaricamento"


> #: ../data/gwget.glade.h:38
> msgid "Remove from List"
> msgstr "Rimuovi dall'elenco"
>
> #: ../data/gwget.glade.h:39
> msgid "Remove from list"
> msgstr "Rimuovi dall'elenco"

s/Rimuovi/Rimuove/ perché sembra il commento della precedente

> #: ../data/gwget.glade.h:47
> msgid "URL:"
> msgstr "URL: "

togliere lo spazio finale

-- 
Daniele Forsi