Revisione Gwget

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno dom, 12/07/2009 alle 16.21 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Il giorno 23 giugno 2009 13.10, Gianvito Cavasoli ha scritto:
> 
> > #: ../data/gwget.glade.h:17
> > msgid "Local Directory:"
> > msgstr "Directory locale: "
> >
> > #: ../data/gwget.glade.h:18
> > msgid "Local File:"
> > msgstr "File locale: "
> 
> togliere gli spazi finali
> 
> > #: ../data/gwget.glade.h:30
> > msgid "Pause download"
> > msgstr "Scaricamento sospeso"
> 
> "Sospende lo scaricamento", questo è il contesto:
>         <property name="tooltip" translatable="yes">Pause
> download</property>
>         <property name="label" translatable="yes">Pause</property>
> 
> la traduzione diventa uguale a quest'altra, ma non vedo alternative
> > #: ../data/gwget.glade.h:31
> > msgid "Pause the download"
> > msgstr "Sospende lo scaricamento"
> 
> 
> > #: ../data/gwget.glade.h:38
> > msgid "Remove from List"
> > msgstr "Rimuovi dall'elenco"
> >
> > #: ../data/gwget.glade.h:39
> > msgid "Remove from list"
> > msgstr "Rimuovi dall'elenco"
> 
> s/Rimuovi/Rimuove/ perché sembra il commento della precedente
> 
> > #: ../data/gwget.glade.h:47
> > msgid "URL:"
> > msgstr "URL: "
> 
> togliere lo spazio finale
> 

Già fatto, tuttavia per ora sembra che questi messaggi siano esclusi dal
programma. Comunque, grazie ;)
__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Sito web: www.janvitus.netsons.org
Profilo Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Ubuntu GNU/Linux 2.6.30.1-jaunty1 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090713/e1ac22f5/attachment.pgp>