Revisione cheese...

[Alessandro]

Salve Milo,

Il giorno 13 Luglio 2009 20.45, Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha
scritto:

> Per dovere di cronaca: non siamo ancora in string freeze, quindi da
> qui a quando uscirà la versione 2.28 di GNOME le stringhe potrebbero
> cambiare.


Vero ma così mi porto avanti sul lavoro (almeno localmente)!!!


> 2009/7/13 Alessandro <alex.falappa@gmail.com>:
> >
> > #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
> > #, fuzzy
> > msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
> > msgstr "Regola il livello di brillantezza dell'immagine catturata dalla
> > webcam"
>
> > #: ../data/cheese.schemas.in.h:13
> > #, fuzzy
> > msgid "Picture brightness"
> > msgstr "Brillantezza immagine"
>
> s/brillantezza/luminosità


OK.


> > #: ../data/cheese.schemas.in.h:14
> > #, fuzzy
> > msgid "Picture contrast"
> > msgstr "Contrasto immagine"
> >
> > #: ../data/cheese.schemas.in.h:15
> > #, fuzzy
> > msgid "Picture hue"
> > msgstr "Tonalità immagine"
> >
> > #: ../data/cheese.schemas.in.h:16
> > #, fuzzy
> > #| msgid "Saturation"
> > msgid "Picture saturation"
> > msgstr "Saturazione immagine"
>
>
> Visto che sono chiavi schema, magari si può anche stare un po' più sul
> lungo:
> Contrasto dell'immagine
> Tonalità dell'immagine
> ...


Va bene.


> > #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
> > #, fuzzy
> > msgid "Brightness"
> > msgstr "Brillantezza"
>
>
> s/Brillantezza/Luminosità
>
> > #: ../src/cheese-no-camera.c:96
> > msgid "No camera found!"
> > msgstr "Nessuna webcam trovata!"
>
> s/!/.


OK


> > #: ../src/cheese-webcam.c:1625
> > msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
> > msgstr "Uno o più elementi gstreamer risultano mancanti: "
>
>
>
> > #: ../src/cheese-window.c:597
> > msgid "Error while deleting"
> > msgstr "Errore durante la eliminazione"
>
> s/la eliminazione/l'eliminazione


Si


> > #: ../src/cheese-window.c:598
> > #, c-format
> > msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
> > msgstr "Il file \"%s\" non può essere eliminato. Dettagli: %s"
>
>
> > #: ../src/cheese-window.c:632
> > #, c-format
> > msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
> > msgstr "Eliminare permanentemente \"%s\"?"
>
> Magari s/""/«» ?
>
> Nel caso in tutto il file...


Non mi ricordo più se questa era una convenzione diffusa. Qualcuno può
confermare?


> > #: ../src/cheese-window.c:1454
> > msgid "Delete"
> > msgstr "Rimuovi"
>
>
> Solitamente: delete -> elimina


Vero

--
> Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>



-- 
Alessandro Falappa
web: http://www.falappa.net
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090716/be91c7bd/attachment.htm>