Revisione Conduit
Gianvito Cavasoli
gianvito@gmx.it
Gio 23 Lug 2009 16:23:07 CEST
Come da titolo, grazie.
#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:1
msgid "Conduit Synchronizer"
msgstr "Conduit - Sincronizzatore"
#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:2
msgid "Synchronization for GNOME"
msgstr "Sincronizzazione per GNOME"
#: ../data/conduit.glade.h:1
msgid "<b>Default Synchronization Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di sincronizzazione predefinite</b>"
#: ../data/conduit.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generale</b>"
#: ../data/conduit.glade.h:3
msgid "Always Up-To-Date"
msgstr "Sempre aggiornato"
#: ../data/conduit.glade.h:4
msgid "Ask Me What to Do"
msgstr "Chiedi cosa fare"
#: ../data/conduit.glade.h:5
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Chiedere cosa fare"
#: ../data/conduit.glade.h:6
msgid "Cancel Synchronization"
msgstr "Annulla sincronizzazione"
#: ../data/conduit.glade.h:7
msgid "Cancel currently-synchronizing groups"
msgstr "Annulla i gruppi attualmente in sincronizzazione"
#: ../data/conduit.glade.h:8
msgid "Clear Canvas"
msgstr "Svuota riquadro"
#: ../data/conduit.glade.h:9
msgid "Compare"
msgstr "Compara"
#: ../data/conduit.glade.h:10
msgid "Conduit Preferences"
msgstr "Preferenze di Conduit"
#: ../data/conduit.glade.h:11
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"
#: ../data/conduit.glade.h:12
msgid "Configure Item"
msgstr "Configura elemento"
#: ../data/conduit.glade.h:13
msgid "Configure the synchronization settings for this item"
msgstr "Configura le impostazioni di sincronizzazione per questo
oggetto"
#: ../data/conduit.glade.h:14
msgid "Conflict Options"
msgstr "Opzioni dei conflitti"
#: ../data/conduit.glade.h:15
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"
#: ../data/conduit.glade.h:16
msgid "Contents"
msgstr "Sommario"
#: ../data/conduit.glade.h:17
msgid "Data Conversions"
msgstr "Conversione dati"
#: ../data/conduit.glade.h:18
msgid "Data Providers"
msgstr "Sorgente dati"
#: ../data/conduit.glade.h:19
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina gruppo"
#: ../data/conduit.glade.h:20
msgid "Delete Item"
msgstr "Elimina elemento"
#: ../data/conduit.glade.h:21
msgid "Delete Options"
msgstr "Opzioni di eliminazione"
#: ../data/conduit.glade.h:22
msgid "Delete from the corresponding sink"
msgstr "Eliminare dalla sincronizzazione corrispondente"
#: ../data/conduit.glade.h:23
msgid "Delete the Corresponding Item"
msgstr "Elimina l'oggetto corrispondente"
#: ../data/conduit.glade.h:24
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../data/conduit.glade.h:25
msgid "Minimize to notification area"
msgstr "Minimizzare nell'area di notifica"
#: ../data/conduit.glade.h:26
msgid "Refresh Group"
msgstr "Ricarica gruppo"
#: ../data/conduit.glade.h:27
msgid "Refresh Item"
msgstr "Ricarica elemento"
#: ../data/conduit.glade.h:28
msgid "Replace the Older Item"
msgstr "Rimpiazza l'elemento più vecchio"
#: ../data/conduit.glade.h:29
msgid "Replace the older item"
msgstr "Rimpiazzare l'elemento più vecchio"
#: ../data/conduit.glade.h:30
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Risolvere conflitti"
#: ../data/conduit.glade.h:31
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Salvare impostazioni all'uscita"
#: ../data/conduit.glade.h:32
msgid "Show Hints"
msgstr "Mostrare suggerimenti"
#: ../data/conduit.glade.h:33
msgid "Show status icon"
msgstr "Mostrare icona di stato"
#: ../data/conduit.glade.h:34
msgid "Skip"
msgstr "Ignora"
#: ../data/conduit.glade.h:35
msgid "Slow Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione lenta"
#: ../data/conduit.glade.h:36
msgid "Start Conduit at login"
msgstr "Avviare l'applicazione all'accesso"
#: ../data/conduit.glade.h:37
msgid "Synchronization Options"
msgstr "Opzioni di sincronizzazione"
#: ../data/conduit.glade.h:38
msgid "Synchronize All"
msgstr "Sincronizza tutto"
#: ../data/conduit.glade.h:39
msgid "Synchronize Group"
msgstr "Sincronizza gruppo"
#: ../data/conduit.glade.h:40
msgid "Synchronize group"
msgstr "Sincronizza il gruppo"
#: ../data/conduit.glade.h:41
msgid "Synchronizes all groups"
msgstr "Sincronizza tutti i gruppi"
#: ../data/conduit.glade.h:42
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: ../data/conduit.glade.h:43
msgid "Two-Way Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione a due vie"
#: ../data/conduit.glade.h:44
msgid "When an item has been deleted:"
msgstr "Quando un oggetto viene eliminato:"
#: ../data/conduit.glade.h:45
msgid "When an item is deleted..."
msgstr "Quando un oggetto viene eliminato..."
#: ../data/conduit.glade.h:46
msgid "When there is a conflict..."
msgstr "Quando si riscontra un conflitto..."
#: ../data/conduit.glade.h:47
msgid "When there is a two-way conflict:"
msgstr "Quando si riscontra un conflitto a due vie:"
#: ../data/conduit.glade.h:48
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"
#: ../data/conduit.glade.h:49
msgid "_File"
msgstr "_File"
#: ../data/conduit.glade.h:50
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
#: ../conduit/Knowledge.py:8
msgid "What Do You Want to Synchronize?"
msgstr "Cosa si desidera sincronizzare?"
#: ../conduit/Knowledge.py:9
#| msgid "Drag a Data Provider here to continue"
msgid "Drag and Drop a Data Provider on the Canvas"
msgstr "Trascinare e rilasciare una sorgente dati nel riquadro"
#: ../conduit/Knowledge.py:11
#| msgid "Synchronization Complete"
msgid "Synchronization Group Created"
msgstr "Gruppo di sincronizzazione creato"
#: ../conduit/Knowledge.py:12
#| msgid "Drag a Data Provider here to continue"
msgid "Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it"
msgstr "Aggiungere un'altra sorgente dati al gruppo per sincronizzarlo"
#: ../conduit/Knowledge.py:14
msgid "You Are Now Ready to Synchronize"
msgstr "Pronto per la sincronizzazione"
#: ../conduit/Knowledge.py:15
msgid "Right Click on Group for Options"
msgstr "Fare click destro sul gruppo per le opzioni"
#. source,sinc #comment
#. twoway
#: ../conduit/Knowledge.py:22
#| msgid "Synchronize folders"
msgid "Synchronize Two Folders"
msgstr "Sincronizzare due cartelle"
#: ../conduit/Knowledge.py:24
msgid "Backup Folder to Box.net"
msgstr "Backup della cartella su Box.net"
#: ../conduit/Knowledge.py:26
#| msgid "Synchronize your F-Spot photos"
msgid "Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr"
msgstr "Sincronizzare le foto etichettate di F-Spot su Flickr"
#: ../conduit/Main.py:59
#| msgid "Synchronization Options"
msgid "Conduit is a synchronization application."
msgstr "Conduit è un'applicazione di sincronizzazione."
#: ../conduit/Main.py:63
#, python-format
msgid "Launch without GUI. [default: %default]"
msgstr "Lancia senza la GUI. [predefinito: %default]"
#: ../conduit/Main.py:67
#, python-format
msgid "Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]"
msgstr ""
"Salva la configurazione della sorgente dati in FILE. [predefinito: %
default]"
#: ../conduit/Main.py:71
#, python-format
msgid "Iconify on startup. [default: %default]"
msgstr "Ridotto a icona all'avvio. [predefinito: %default"
#: ../conduit/Main.py:75
#, python-format
msgid "Run with the specified UI. [default: %default]"
msgstr "Avvia con la UI specificata. [predefinito:%default]"
#: ../conduit/Main.py:79
msgid "Only load modules in the named files. [default: load all
modules]"
msgstr ""
"Carica solo i moduli nei file nominati. [predefinito: carica tutti i
moduli]"
#: ../conduit/Main.py:83
msgid "Do not load modules in the named files. [default: load all
modules]"
msgstr ""
"Non carica i moduli nei file nominati. [predefinito: carica tutti i
moduli]"
#: ../conduit/Main.py:87
msgid ""
"Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for
this "
"session. [default: do not set]"
msgstr ""
"Esplicitamente regola impostazioni interne (key) dell'applicazione ai
valori "
"dati per questa sessione. [predefinito: non impostato]"
#: ../conduit/Main.py:91
#, python-format
msgid ""
"Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %"
"default]"
msgstr ""
"Abilita il caricamento delle sorgenti dati incompiute o non supportate.
"
"[predefinito: %default]"
#: ../conduit/Main.py:95
#, python-format
msgid "Generate more debugging information. [default: %default]"
msgstr "Genera maggiori informazioni di debug. [predefinito: %default]"
#: ../conduit/Main.py:99
#, python-format
msgid "Generate less debugging information. [default: %default]"
msgstr "Genera minori informazioni di debug. [predefinito: %default]"
#: ../conduit/Main.py:103
#, python-format
msgid "Generate no debugging information. [default: %default]"
msgstr "Non genera informazioni di debug. [predefinito: %default]"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:22
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:23
msgid "New data to sync"
msgstr "Nuovi dati da sincronizzare"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:24
msgid "Refreshing..."
msgstr "Aggiornamento..."
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:25
msgid "Refreshed OK"
msgstr "Aggiornamento eseguito"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:26
msgid "Error Refreshing"
msgstr "Errore di aggiornamento"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:27
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizzazione..."
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:28
msgid "Synchronized OK"
msgstr "Sincronizzazione eseguita"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:29
msgid "Error Synchronizing"
msgstr "Errore di sincronizzazione"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:30
msgid "Synchronization Skipped"
msgstr "Sincronizzazione ignorata"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:31
msgid "Synchronization Cancelled"
msgstr "Sincronizzazione annullata"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:32
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Conflitto di sincronizzazione"
#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:33
#| msgid "Not Configured Correctly"
msgid "Not Configured"
msgstr "Non configurata"
#: ../conduit/dataproviders/Image.py:34
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:328
msgid "640x480"
msgstr "640x480"
#: ../conduit/dataproviders/Image.py:34
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:328
msgid "800x600"
msgstr "800x600"
#: ../conduit/dataproviders/Image.py:34
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:328
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"
#. Signifies that a conversion should not take place
#: ../conduit/dataproviders/Image.py:35
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:57
msgid "None"
msgstr "Nulla da fare"
#. Default Categories for the DataProviders
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:6
#| msgid "Please Name All Folders"
msgid "Files and Folders"
msgstr "File e cartelle"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:7
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:179
#| msgid "Contents"
msgid "Notes"
msgstr "Note"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:8
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:367
#| msgid "Photo"
msgid "Photos"
msgstr "Foto"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:9
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:10
#| msgid "GConf Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:11
#| msgid "miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:12
msgid "Media"
msgstr "Multimediale"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"
#: ../conduit/dataproviders/__init__.py:14
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: ../conduit/gtkui/Canvas.py:152
msgid "Drag a Data Provider here to continue"
msgstr "Trascinare e rilasciare qui una sorgente dati per continuare"
#: ../conduit/gtkui/Canvas.py:217
msgid "Show me"
msgstr "Mostra"
#. Visible column0 is
#. [pixbuf + source display name] or
#. [source_data.get_snippet()]
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:91
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:105
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"
#. Visible column2 is the display name of source and source data
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:110
msgid "Sink"
msgstr "Sincronia"
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:150
#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:151
#, python-format
msgid "Conflicts (%s)"
msgstr "Conflitti (%s)"
#. name, #url
#: ../conduit/gtkui/UI.py:33
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:34
#| msgid "Data Providers"
msgid "Writing a Data Provider"
msgstr "Creare una sorgente dati"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:35
#| msgid "Documents"
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentazione delle API"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:36
msgid "Test Results"
msgstr "Risultati test"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:129
#, python-format
msgid " - %s (Development Version)"
msgstr " - %s (Versione di sviluppo)"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:131
msgid " - Running Uninstalled"
msgstr " - In esecuzione non installato"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:165
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:177
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"
#. Build some liststores to display
#: ../conduit/gtkui/UI.py:318
msgid "Convert from"
msgstr "Converti da"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:319
msgid "into"
msgstr "in"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:370
msgid "Relationship Database"
msgstr "Database relazionale"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:374
msgid "Conversions Available"
msgstr "Convertitori disponibili"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:380 ../conduit/gtkui/Tree.py:348
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:117
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:384
msgid "Loaded"
msgstr "Caricato"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:512 ../conduit/hildonui/UI.py:127
msgid "Synchronization in progress. Do you want to cancel it?"
msgstr "Sincronizzazione in corso. Annullare?"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:678
msgid "_Synchronize All"
msgstr "Sincroniz_za tutto"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:678
msgid "Synchronizes All Groups"
msgstr "Sincronizza tutti i gruppi"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:679
msgid "_Cancel Synchronization"
msgstr "_Annulla sincronizzazione"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:679
msgid "Cancels Currently Synchronizing Groups"
msgstr "Annulla i gruppi attualmente in sincronizzazione"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:680
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:680
msgid "Close Conduit"
msgstr "Chiude l'applicazione"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:720
msgid "Synchronization Error"
msgstr "Errore di sincronizzazione"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:723
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sincronizzazione completa"
#: ../conduit/gtkui/UI.py:739
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizzazione"
#: ../conduit/gtkui/Tree.py:357
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: ../conduit/gtkui/ConfigItems.py:729
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Totale: %d"
#: ../conduit/gtkui/WindowConfigurator.py:14
#| msgid "Configure Item"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:58
msgid "Backpack Notes"
msgstr "Backpack Notes"
#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:59
msgid "Store things in Backpack Notes"
msgstr "Salva oggetti su Backpack Notes"
#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:105
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:307
#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:243
#| msgid "<b>Account Details</b>"
msgid "Account details"
msgstr "Dettagli account"
#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:106
msgid "Login"
msgstr "Accesso"
#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:109
#| msgid "API key:"
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"
#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:112
#| msgid "Save notes in page:"
msgid "Saved notes"
msgstr "Note salvate"
#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:113
#| msgid "Save notes in page:"
msgid "Save notes in page"
msgstr "Salva note nella pagina"
#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:52
msgid "Banshee Playlists"
msgstr "Scalette di Banshee"
#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:53
msgid "Synchronize your Banshee playlists"
msgstr "Sincronizza le scalette di Banshee"
#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:187
#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:188
#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:116
#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:117
#| msgid "Banshee Playlists"
msgid "Playlists"
msgstr "Scalette"
#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:29
msgid "Box.net"
msgstr "Box.net"
#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:30
msgid "Synchronize your Box.net files"
msgstr "Sincronizza file su Box.net"
#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:290
#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:82
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"
#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:291
#| msgid "Folder"
msgid "Folder name"
msgstr "Nome cartella"
#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:295
#| msgid "Load Calendars"
msgid "Load folders"
msgstr "Carica cartelle"
#: ../conduit/modules/ConverterModule.py:89
msgid "Note-"
msgstr "Note-"
#: ../conduit/modules/DesktopWallpaperModule.py:18
msgid "Wallpaper"
msgstr "Sfondo"
#: ../conduit/modules/DesktopWallpaperModule.py:19
msgid "Changes your Desktop Wallpaper"
msgstr "Cambia lo sfondo della scrivania"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:107
#, python-format
#| msgid "Select %s:"
msgid "Select %s"
msgstr "Seleziona %s"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:127
msgid "Evolution Contacts"
msgstr "Contatti di Evolution"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:128
msgid "Synchronize your contacts"
msgstr "Sincronizza i contatti"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:178
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Calendario di Evolution"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:179
msgid "Synchronize your calendar"
msgstr "Sincronizza il calendario"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:240
msgid "Evolution Tasks"
msgstr "Attività di Evolution"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:241
msgid "Synchronize your tasks"
msgstr "Sincronizza le attività"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:297
msgid "Evolution Memos"
msgstr "Memo di Evolution"
#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:298
msgid "Synchronize your memos"
msgstr "Sincronizza i memo"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:38
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:39
msgid "Synchronize your Facebook photos"
msgstr "Sincronizza le foto di Facebook"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:124
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:282
msgid "Loading album list..."
msgstr "Caricamento elenco album..."
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:128
msgid "Failed to connect"
msgstr "Connessione non riuscita"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:131
#| msgid "Login"
msgid "Logged in"
msgstr "Accesso eseguito"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:133
msgid "Failed to login"
msgstr "Accesso non riuscito"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:145
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:243
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:150
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:461
#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:252
#| msgid "Album:"
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:151
#| msgid "Album:"
msgid "Album name"
msgstr "Nome album"
#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:156
#| msgid "Load Calendars"
msgid "Load albums"
msgstr "Carica album"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:58
msgid "RSS Feed"
msgstr "Notiziario RSS"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:59
msgid "Synchronize data from RSS enclosures"
msgstr "Sincronizza i dati da allegati RSS"
#. FIXME: Add Randomize
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:114
#| msgid "<b>Feed Details</b>"
msgid "Feed details"
msgstr "Dettagli notiziario"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:115
#| msgid "Feed Address:"
msgid "Feed address"
msgstr "Indirizzo notiziario"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:118
#| msgid "<b>Enclosure Settings</b>"
msgid "Enclosure settings"
msgstr "Impostazioni allegati"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:119
msgid "Limit downloaded enclosures"
msgstr "Limitare scaricamento allegati"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:125
msgid "Limit to"
msgstr "Limitare a"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:129
msgid "Randomize enclosures"
msgstr "Casualizzare allegati"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:133
#| msgid "Download Photos"
msgid "Download types"
msgstr "Scaricare i tipi"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:134
#| msgid "Download Audio Files"
msgid "Download audio files"
msgstr "Scaricare i file audio"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:135
#| msgid "Download Video Files"
msgid "Download video files"
msgstr "Scaricare i file video"
#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:136
#| msgid "Download Photos"
msgid "Download photo files"
msgstr "Scaricare i file di foto"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:111
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:123
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:138
msgid "Items"
msgstr "Elementi"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:149
#, python-format
msgid "<i>Contains %s files</i>"
msgstr "<i>Contiene %s file</i>"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:248
msgid "Include file..."
msgstr "Includi file..."
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:258
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:271
msgid "Include folder..."
msgstr "Includi cartella..."
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:314
msgid "Please Name All Folders"
msgstr "Dare un nome a tutte le cartelle"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:315
msgid ""
"All folders require a descriptive name. To name a folder simply click
on it"
msgstr ""
"Tutte le cartelle richiedono un nome descrittivo. Per rinominare una "
"cartella fare click su di essa."
#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:23
msgid "Files"
msgstr "File"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:24
msgid "Source for synchronizing multiple files"
msgstr "Sorgente per la sincronizzazione di file multipli"
#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:83
msgid "Synchronize folders"
msgstr "Sincronizza cartelle"
#: ../conduit/modules/Firefox3Module/Firefox3Module.py:26
msgid "Firefox 3 Bookmarks"
msgstr "Segnalibri di Firefox 3"
#: ../conduit/modules/Firefox3Module/Firefox3Module.py:27
#| msgid "Synchronize your Flickr.com photos"
msgid "Syncronize your Firefox 3 Bookmarks"
msgstr "Sincronizza i segnaligri di Firefox 3"
#: ../conduit/modules/Firefox3Module/Firefox3Module.py:87
msgid "Firefox Profile"
msgstr "Profilo Firefox"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:76
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:77
msgid "Synchronize your Flickr.com photos"
msgstr "Sincronizza le foto di Flickr.com"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:287
msgid "Failed to connect."
msgstr "Connessione non riuscita."
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:290
msgid "Album names loaded."
msgstr "Nomi degli album caricati."
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:292
msgid "Failed to login."
msgstr "Accesso non riuscito."
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:303
msgid "Logging in, please wait..."
msgstr "Accesso, attendere..."
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:308
#: ../conduit/modules/GoogleBookmarksModule.py:67
#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:244
#| msgid "Username:"
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:318
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:322
#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:251
#| msgid "<b>Saved Photo Settings</b>"
msgid "Saved photo settings"
msgstr "Impostazioni foto salvate"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:327
#| msgid "Resize Photos:"
msgid "Resize photos"
msgstr "Ridimensiona foto"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:328
msgid "Do not resize"
msgstr "Non ridimensionare"
#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:331
msgid "Photos are public"
msgstr "Rendere le foto pubbliche"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:25
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:26
msgid "Synchronize your F-Spot photos"
msgstr "Sincronizza le foto di F-Spot"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:152
msgid "F-Spot DBus interface is operating in read-only mode"
msgstr "L'interfaccia DBus di F-Spot è in esecuzione in modalità solo
lettura"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:218
msgid "F-Spot is running"
msgstr "F-Spot è in esecuzione"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:219
msgid "Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension"
msgstr "Avviare F-Spot o attivare l'estensione D-Bus"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:244
#| msgid "F-Spot"
msgid "Start F-Spot"
msgstr "Avvia F-Spot"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:248
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:249
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:262
msgid "Add tags"
msgstr "Aggiungi etichette"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:263
#| msgid "Tag Name"
msgid "Tag name"
msgstr "Nome etichetta"
#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:266
msgid "Add tag"
msgstr "Aggiungi etichetta"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:21
#| msgid "GConf Settings"
msgid "Application Settings"
msgstr "Impostazioni applicazioni"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:22
#| msgid "Synchronize your contacts"
msgid "Synchronize your application settings"
msgstr "Sincronizza le impostazioni delle applicazioni"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:31
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:32
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:33
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Applicazioni preferite"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:34
msgid "Desktop Interface"
msgstr "Aspetto del desktop"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:35
msgid "Gnome Terminal"
msgstr "Terminale di GNOME"
#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:137
#| msgid "Conduit Synchronizer"
msgid "Applications to Synchronize"
msgstr "Applicazioni da sincronizzare"
#: ../conduit/modules/GoogleBookmarksModule.py:19
#| msgid "Google Contacts"
msgid "Google Bookmarks"
msgstr "Google Bookmarks"
#: ../conduit/modules/GoogleBookmarksModule.py:20
#| msgid "Synchronize your Google Documents"
msgid "Sync your Google Bookmarks"
msgstr "Sincronizza i Google Bookmarks"
#: ../conduit/modules/GoogleBookmarksModule.py:66
msgid "Login Details"
msgstr "Dettagli di accesso"
#: ../conduit/modules/GoogleBookmarksModule.py:70
#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:247
#| msgid "Password:"
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:399
#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:4
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:400
msgid "Synchronize your Google Calendar"
msgstr "Sincronizza i Google Calendar"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:582
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:583
msgid "Synchronize your Google Picasa photos"
msgstr "Sincronizza le foto di Google Picasa"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:745
msgid "Google Contacts"
msgstr "Google Contacts"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:746
msgid "Synchronize your Google Mail contacts"
msgstr "Sincronizza i Google Contacts"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1076
msgid "Google Documents"
msgstr "Google Documents"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1077
msgid "Synchronize your Google Documents"
msgstr "Sincronizza i Google Documents"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1322
#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:69
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1323
msgid "miscellaneous"
msgstr "varie"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1324
msgid "No description."
msgstr "Nessuna descrizione."
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1333
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1334
msgid "Synchronize data from YouTube"
msgstr "Sincronizza i dati da YouTube"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:1
msgid "<b>Account Details</b>"
msgstr "<b>Dettagli account</b>"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:2
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendario:"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:3
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:5
msgid "Load Calendars"
msgstr "Calendari caricati"
#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:180
#| msgid "Synchronize your contacts"
msgid "Synchronize your iPod notes"
msgstr "Sincronizza le note dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:295
#: ../conduit/modules/SynceModule.py:311
#| msgid "Contents"
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:296
#| msgid "Synchronize your contacts"
msgid "Synchronize your iPod contacts"
msgstr "Sincronizza i contatti dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:331
#: ../conduit/modules/SynceModule.py:449
#| msgid "Calendar:"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:332
#| msgid "Synchronize your calendar"
msgid "Synchronize your iPod calendar"
msgstr "Sincronizza il calendario dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:368
#| msgid "Synchronize your Zoto photos"
msgid "Synchronize your iPod photos"
msgstr "Sincronizza le foto dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:465
#| msgid "Delete Item"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:695
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:812
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:77
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:811
#| msgid "Conflict Options"
msgid "Conversion options"
msgstr "Opzioni di conversione"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:816
msgid "Keep converted files"
msgstr "Mantenere i file convertiti"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:846
#| msgid "Music"
msgid "iPod Music"
msgstr "Musica dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:847
#| msgid "Synchronize your memos"
msgid "Synchronize your iPod music"
msgstr "Sincronizza la musica dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:882
#| msgid "Video"
msgid "iPod Video"
msgstr "Video dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:883
#| msgid "Synchronize your memos"
msgid "Synchronize your iPod videos"
msgstr "Sincronizza i video dell'iPod"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:907
#| msgid "Most viewed"
msgid "Movie"
msgstr "Filmati"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:908
#| msgid "Music"
msgid "Music Video"
msgstr "Video musicali"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:909
msgid "TV Show"
msgstr "Spettacolo TV"
#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:911
#| msgid "Video"
msgid "Video kind"
msgstr "Tipo di video"
#. Translators: Translate this in derived classes.
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:55
msgid "Conduit"
msgstr "Conduit"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:105
msgid "N800 Files"
msgstr "File dell'N800"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:106
msgid "Synchronizes files/folders to a N800 device"
msgstr "Sincronizza i file e le cartelle ad un dispositivo N800"
#. To translators: default backup folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:111
msgid "Backups"
msgstr "Backup"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:126
msgid "N800 Music"
msgstr "Musica dell'N800"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:127
msgid "Synchronizes music to a N800 device"
msgstr "Sincronizza la musica ad un dispositivo N800"
#. To translators: defaul music folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:133
msgid "Music"
msgstr "Musica"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:150
msgid "N800 Videos"
msgstr "Video dell'N800"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:151
msgid "Synchronizes video to a N800 device"
msgstr "Sincronizza i video ad un dispositivo N800"
#. To translators: defaul video folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:157
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:174
msgid "N800 Photos"
msgstr "Foto dell'N800"
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:175
msgid "Synchronizes photos to an N800 device"
msgstr "Sincronizza le foto ad un dispositivo N800"
#. To translators: default photos folder of N800
#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:181
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: ../conduit/modules/NautilusBookmarksModule.py:19
msgid "Nautilus Bookmarks"
msgstr "Segnalibri di Nautilus"
#: ../conduit/modules/NautilusBookmarksModule.py:20
msgid "Sync your Nautilus Bookmarks"
msgstr "Sincronizza i segnalibri di Nautilus"
#: ../conduit/modules/NautilusBookmarksModule.py:145
msgid "Sync bookmarks to local places/files"
msgstr "Sincronizzare i segnalibri in risorse e/o file locali"
#: ../conduit/modules/NautilusBookmarksModule.py:148
msgid "Sync bookmarks to remote places/files"
msgstr "Sincronizzare i segnalibri in risorse e/o file remoti"
#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:147
msgid "Network"
msgstr "Rete"
#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:148
msgid "Enable synchronization via network"
msgstr "Abilita sincronizzazione via rete"
#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:44
msgid "Rhythmbox Music"
msgstr "Musica di Rhythmbox"
#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:45
msgid "Synchronize songs from your Rhythmbox playlists"
msgstr "Sincronizza i brani dalle scalette di Rhythmbox"
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:26
msgid "Shutterfly"
msgstr "Shutterfly"
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:27
msgid "Synchronize your Shutterfly photos"
msgstr "Sincronizza le foto di Shutterfly"
#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly/shutterfly.py:33
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y-%H.%M.%S"
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:28
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"
#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:29
msgid "Synchronize your SmugMug.com photos"
msgstr "Sincronizza le foto di SmugMug.com"
#: ../conduit/modules/SynceModule.py:139
msgid "Create Partnership"
msgstr "Crea associazione"
#: ../conduit/modules/SynceModule.py:312
#| msgid "Google Contacts"
msgid "Windows Mobile Contacts"
msgstr "Contatti Windows Mobile"
#: ../conduit/modules/SynceModule.py:450
#| msgid "Google Calendar"
msgid "Windows Mobile Calendar"
msgstr "Calendario Windows Mobile"
#: ../conduit/modules/SynceModule.py:459
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"
#: ../conduit/modules/SynceModule.py:460
msgid "Windows Mobile Tasks"
msgstr "Attività Windows Mobile"
#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:154
msgid "Zoto"
msgstr "Zoto"
#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:155
msgid "Synchronize your Zoto photos"
msgstr "Sincronizza le foto di Zoto"
__ __ __
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Sito web: www.janvitus.netsons.org
Profilo Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Ubuntu GNU/Linux 2.6.30.1-jaunty1 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome: non disponibile
Tipo: application/pgp-signature
Dimensione: 197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090723/1ff098ca/attachment-0001.pgp>
Maggiori informazioni sulla lista
tp