Revisione traduzione gparted

Milo Casagrande milo@casagrande.name
Mer 29 Lug 2009 23:21:11 CEST


Come da oggetto,  prevista l'uscita per il 5 agosto.

Mando solo le stringhe cambiate rispetto l'ultima volta.

Grazie.

##############################################################

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2615
#, fuzzy
#| msgid "Error while writing block at sector %1"
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Errore nel tentativo di scrivere sul settore di boot in %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2621
#, fuzzy
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Errore nel tentativo di posizionarsi alla posizione 0x1c in %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2628
#, fuzzy
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Errore nel tentativo di aprire %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden
sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:2638
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the ntfs boot record."
msgstr ""
"Impostazione del numero di settori nascosti nel record di boot ntfs di %1 "
"non riuscita."

#: ../src/GParted_Core.cc:2640
#, fuzzy
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Provare il seguente comando per correggere il problema:"


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>


Maggiori informazioni sulla lista tp