Revisione Pitivi

[Milo Casagrande]

Il giorno 12 giugno 2009 7.03, Gianvito Cavasoli<gianvito@gmx.it> ha scritto:
> Il giorno ven, 05/06/2009 alle 10.01 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
>
>> > #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
>> > msgid "Choose File"
>> > msgstr "Scegli il file"
>> >
>> > #: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:91
>> > msgid "Choose file to render to"
>> > msgstr "Scegli un file per il rendering"
>>
>> sono titoli?
>
> Bottoni.

Direi pulsanti, comunque in teoria, i pulsanti vanno senza l'articolo...

>> > #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:194
>> > msgid "Start Playback"
>> > msgstr "Avvia riproduzione"
>> >
>> > #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:195
>> > msgid "Stop Playback"
>> > msgstr "Interrompe riproduzione"
>>
>> Sono suggerimenti?
>
> Si.

Allora direi che qui si può usare l'articolo.

> P.S.: cmq controllo i sorgenti durante la traduzione se una voce è un
> titolo di dialogo, opzione, bottone etc etc.

Bene! Io comunque continuerò a chiederlo se non ci sono dei commenti
sopra che indicano cosa sarebbero :)

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>