Revisione Banshee

[Milo Casagrande]

Il giorno 12 giugno 2009 8.21, Gianvito Cavasoli<gianvito@gmx.it> ha scritto:
> Il giorno sab, 06/06/2009 alle 16.14 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
>>
>> Domanda: esiste una traccia in riproduzione che possa non essere
>> "currently"?
>
> Dovresti chiederlo a chi ha fatto il programma lol

Immagino, comunque era una constatazione che mi sembra superfluo nella
traduzione (oltre nell'originale ovviamente)...

>> Non è che sia:
>> Ottimizza l'istanza per l'esecuzione in modalità non installato...
>>
>> nel senso che sia possibile eseguire una cosa senza doverla realmente
>> installare...
>
> Tutte le voci "booter" non sono altre che il funzionamento di Banshee da
> shell.

Ok, comunque non capisco il punto, nel senso che non mi sembra ancora
corretta la traduzione che c'è ora...


>> > #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:254
>> > #, csharp-format
>> > msgid "{0} remaining"
>> > msgstr "{0} rimanenti"
>>
>> Hmmm... non è che manca la gestione dei plurali nel codice?
>
> No, c'è.

Non in questa stringa però... altrimenti, perché qui si vede un solo
msgid e un msgstr?

>> I tag in questo caso sono tipi i tag MP3 e simili? Mi pare che di
>> solito
>> in questi casi si è lasciato non tradotto...
>
> Non ho capito che intendi.

Che mi pare che tag quando si parla dei tag dei file MP3, Ogg e
compagnia bella, resta tag e non diventa etichetta... mi pare, non ne
sono sicuro.


>> Ehmmm... cosa sarebbe questa?
>>
>> Che tipo di pulsante sarebbe?
>
> È la rilevazione manuale (e il caso di dirlo) dei bpm, premi il pulsante
> seguendo il tempo della canzone.

Ok, io sono però per usare "premi", non "picchietta".


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>