Revisione debconf di libpam-ldap

[Daniele Forsi]

2009/6/13 Luca Monducci:

> #: ../templates:2001
> #, fuzzy

> msgstr ""
> "Questo account sarà utilizzato automaticamente per la gestione del database, "
> "quidi deve avere gli appropriati provilegi amministrativi."

s/quidi/quindi/
s/provilegi/privilegi/

> #: ../templates:3001
> #, fuzzy
> msgid "Please enter the password of the administrative account."
> msgstr "Inserire la password dell'accuont amministratore."

s/accuont/account/

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:8001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "It is highly recommended to use an unprivileged account, because the "
> "configuration file that contains the account name and password must be world-"
> "readable."
> msgstr ""
> "Si raccomanda di usare in account non privilegiato dato che il file di "
> "configurazione che contiene il nome e la password di questo account deve "
> "essere leggibile da tutti."

s/in/un/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:12001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "If you do not choose this option, no further questions will be asked and the "
> "configuration will need to be done manually."
> msgstr ""
> "Se non si accetta, non verranno più poste domande e la configurazione dovrà "
> "essere fatta manualmente."

"più poste" mi suona male, suggerisco "...non verranno poste ulteriori
domande..." che è simile all'originale

-- 
Daniele Forsi