Revisione evolution-mapi

[Andrea Zagli]

> #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:592
> #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:119
> #, c-format
> msgid "Enter Password for %s@%s"
> msgstr "Inserire password per %s@%s"

inserire la password

> #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:211
> msgid "_Domain name:"
> msgstr "Nome _dominio"

mancano i :

> #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:385
> msgid "_Location:"
> msgstr "_Indirizzo"

anche qui

forse location => posizione ?

> #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:973
> #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:983
> #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1088
> #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1170
> msgid "Could not create cache file"
> msgstr "Impossibile creare la cache del file"

forse "file cache"?

> #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1099
> #, fuzzy
> msgid "Could not create thread for populating cache"
> msgstr "Impossibile creare il 'thread' per popolare la cache"

leva gli '


> #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1185
> msgid "No such message"
> msgstr "Messaggio inesistente"

nessun altro messaggio

> #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
> msgid "Checking for new mail"
> msgstr "Controllo nuova posta"

controllo per nuova posta

> # GNOME-2-22
> # SYNC
> #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:84
> msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
> msgstr "Controllare i messa_ggi indesiderati sono nella cartella «In arrivo»"

s/sono/solo


> #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:112
> msgid "This option will connect to the Openchange server using a  
> plaintext password."
> msgstr "Questa opzione consente di connettersi al server Openchane  
> utilizzando l'autenticazione con password non cifrata standard."

s/Openchane/Openchange