Revisione nautilus-sendto

Gianvito Cavasoli gianvito@gmx.it
Mer 4 Mar 2009 11:28:35 CET


#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "L'ultimo plugin usato per inviare"

#: ../nst.schemas.in.h:2
msgid "Last type of archive used"
msgstr "L'ultimo tipo di archivio usato"

#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using
"
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Utilizzato per memorizzare quale plugin  stato utilizzato l'ultima
volta "
"per inviarefile usando nautilus-sendto."

#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1:
tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Usato per memorizzare quale tipo di archivio  stato utilizzato
l'ultima "
"volta (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#. type
#. ui requirement
#. flags
#. dependencies
#. priority
#. id
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:308
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:331
msgid "Nautilus Integration"
msgstr "Integrazione con Nautilus"

#. name
#. version
#. summary
#. name
#. version
#. summary
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:310
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:311
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:333
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:334
msgid "Provides integration with Nautilus"
msgstr "Fornisce l'integrazione con Nautilus"

#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:3
msgid "Send To..."
msgstr "Invia a..."

#: ../src/nautilus-nste.c:93
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Invia file via email, messaggio istantaneo..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Invia file via email, messaggio istantaneo..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:76
msgid "Default folder to use"
msgstr "Cartella predefinita da usare"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:534
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:741
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Attesi degli URI o nomi file da essere passati come opzioni\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:758
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Nautilus Invia a"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:762
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:777
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Impossibile caricare qualsiasi plugin."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:780
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Verificare l'installazione"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressione</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:2
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinazione</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Invia _come:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Invia _archiviato in:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
msgid "Send t_o:"
msgstr "Invia _a:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
msgid "_Send"
msgstr "_Invia"

#: ../src/plugins/balsa/balsa.c:103
msgid "Email (Balsa)"
msgstr "Email (Balsa)"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:438
#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:446
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr ""
"Errore di programmazione, impossibile trovare il dispositivo
nell'elenco"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:495
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Trasferimento file con OBEX Push non supportato"

#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:519
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:128
msgid "The contact selected cannot receive files."
msgstr "Il contatto selezionato non pu ricevere file."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:134
msgid "The contact selected is offline."
msgstr "Il contatto selezionato non  in linea."

#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:187
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Empathy)"

#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:221
msgid "Email (Evolution)"
msgstr "Email (Evolution)"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152
#, c-format
msgid "Cannot get contact: %s"
msgstr "Impossibile ottenere il contatto: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185
#, c-format
msgid "Could not find contact: %s"
msgstr "Impossibile trovare il contatto: %s"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411
msgid "Cannot create searchable view."
msgstr "Impossibile creare la vista per la ricerca."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885
msgid "An argument was invalid."
msgstr "Un argomento non  valido."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887
msgid "The address book is busy."
msgstr "La rubrica  occupata."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889
msgid "The address book is offline."
msgstr "La rubrica non  in linea."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891
msgid "The address book does not exist."
msgstr "La rubrica non esiste."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893
msgid "The \"Me\" contact does not exist."
msgstr "Il contatto \"Me\"  inesistente."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895
msgid "The address book is not loaded."
msgstr "La rubrica non  caricata."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897
msgid "The address book is already loaded."
msgstr "La rubrica  gi caricata."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899
msgid "Permission was denied when accessing the address book."
msgstr " stato negato il permesso di accedere alla rubrica."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901
msgid "The contact was not found."
msgstr "Il contatto non  stato trovato."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903
msgid "This contact ID already exists."
msgstr "Questo contatto ID esiste gi."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905
msgid "The protocol is not supported."
msgstr "Il protocollo non  supportato."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "L'operazione  stata annullata."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909
msgid "The operation could not be cancelled."
msgstr "L'operazione non pu essere annullata."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911
msgid "The address book authentication failed."
msgstr "Autenticazione della rubrica fallita."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913
msgid ""
"Authentication is required to access the address book and was not
given."
msgstr ""
" richiesta l'autenticazione per accedere alla rubrica e non  stata
fornita."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915
msgid "A secure connection is not available."
msgstr "Una connessione sicura non  disponibile."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917
msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
msgstr "Si  verificato un errore di CORBA accedendo alla rubrica."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919
msgid "The address book source does not exist."
msgstr "La sorgente della rubrica non esiste."

#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921
#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Si  verificato un errore sconosciuto."

#: ../src/plugins/gaim/gaim.c:228
msgid "Instant Message (Gaim)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Gaim)"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:402
msgid "Unable to send file"
msgstr "Impossibile inviare file"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:403
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Nessuna connessione al servizio remoto di gajim."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:427 ../src/plugins/gajim/gajim.c:466
msgid "Sending file failed"
msgstr "Invio del file non riuscito"

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:428
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Il destinatario  mancante."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:466
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Destinatario sconosciuto."

#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:488
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Gajim)"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:69
#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:84
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nuovo CD/DVD"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:82
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD esistente"

#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:183
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creazione CD/DVD"

#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:350
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Pidgin)"

#: ../src/plugins/sylpheed-claws/sylpheed-claws.c:131
msgid "Email (Claws Mail)"
msgstr "Email (Claws Mail)"

#: ../src/plugins/thunderbird/thunderbird.c:105
msgid "Email (Thunderbird)"
msgstr "Email (Thunderbird)"

#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:298
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Server multimediale UPnP"
__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber ID: janvitus@jabber.linux.it
Homepage: www.janvitus.netsons.org
Ubuntu GNU/Linux 2.6.28.7-intrepid3 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa  una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090304/9615c42e/attachment-0001.pgp>


Maggiori informazioni sulla lista tp