Revisione nautilus-sendto

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno mer, 04/03/2009 alle 18.51 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> Per uniformare con Empathy, Evolution (e pure Ekiga mi pare):
> offline -> fuori rete
> online -> in rete

Omologato, anche se visto che si parla di programmi di messaggistica,
penso che un "non in linea" o "in linea" sia più corretto, "rete" e
"fuori rete" è più da programmi tipo networkmanager e simili.

> 
> > #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889
> > msgid "The address book is offline."
> > msgstr "La rubrica non è in linea."

Esempio qui, "la rubrica è fuori rete" stona davvero un po' :)

__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber ID: janvitus@jabber.linux.it
Homepage: www.janvitus.netsons.org
Ubuntu GNU/Linux 2.6.28.7-intrepid3 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090305/9952b76a/attachment.pgp>