Commit e rollback

[Francesco Marletta]

Il giorno Sun, 8 Mar 2009 11:33:54 +0100
Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org> ha scritto:

> Salve.
> Piccola consulenza linguistica.
> Sto traducendo mergeant, programma per la gestione di database.
> Ci sono due termini che non so se e come tradurre:
> 
> - commit: finalizzare? concludere? realizzare? lascio in inglese?
> - rollback: recuperare? ripristinare? lascio in inglese?

Direi che è il caso di lasciarli in inglese, dato che sono termini
specifici del mondo dei database... voglio dire che se qualcuno lavora
con i DB _deve_ conoscere questi termini.

Se proprio li vuoi tradurre, direi che le scelte migliori sono, in ogni
caso, rispettivamente "finalizzare" e "ripristinare" (chiaramente
coniugati al giusto tempo).

> 
> Grazie!
> Sergej

Ciao