Revisione music-applet

[Daniele Forsi]

Il 8 marzo 2009 22.17, Sergio Durzu ha scritto:

> #: ../data/GNOME_Music_Applet.server.in.in.h:1
> msgid "Control your favorite music player from the panel"
> msgstr "Controlla il riproduttore musicale dal pannello"

manca "preferito", non so quanto aggiunge al significato di base, ma
suggerisce che è configurabile

> #: ../data/music-applet.schemas.in.h:51
> msgid "Show a brief notification popup whenever the current song changes."
> msgstr "Mostra una breve finestra popup quando cambia la canzone."

s/una breve/brevemente una/
oppure potrebbe vole dire "concisa", "succinta", o entrambe le cose

> #: ../data/music-applet.schemas.in.h:58
> msgid "The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form <protocol>://<path>[:<port>]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used."
> msgstr "Il percorso di connessione del server XMMS2 non è stato trovato. Dovrebbe essere indicato nella forma <protocollo>://<percorso>[:<porta>]. Se questo campo è lasicato vuoto, sarà utilizzato il contenuto della variabile XMMS_PATh, se impostata. In alternativa, sarà usato il percorso predefinito."

s/lasicato/lasciato/

> #: ../src/musicapplet/applet.py:138
> #: ../src/musicapplet/applet.py:389
> msgid "Start playing"
> msgstr "Inizia l'esecuzione"

> #: ../src/musicapplet/applet.py:386
> msgid "Pause playback"
> msgstr "Sospendi l'esecuzione"

> #: ../src/musicapplet/applet.py:557
> msgid "Not playing"
> msgstr "Non in esecuzione"

s/esecuzione/riproduzione/
mi sembra più adatto, visto che è una macchina che suona, "esecuzione"
lo vedo più adatto per un musicista in carne ed ossa

> #: ../src/musicapplet/plugins/mpd.py:101
> #: ../src/musicapplet/plugins/xmms2.py:93
> #, python-format
> msgid "%s Launcher"
> msgstr "Avviatore di %s"

quelli sul pannello di GNOME sono tradotti come "Lanciatore"

-- 
Daniele Forsi