[GNOME 2.26] Revisione gnome-bluetooth

[Francesco Marletta]

Il giorno Mon, 9 Mar 2009 22:24:53 +0100
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> 2009/3/9 Francesco Marletta:
> 
> > #: ../applet/agent.c:328
> > msgid "Show input"
> > msgstr "Mostra dati"
> 
> ? "Mostra inserimento"
> è l'etichetta di un check_button che fa vedere o meno i caratteri
> quando si scrive nella casella della chiave di accesso

ero incerto su cosa mettere... anche io ero per inserimento, ma volevo
vedere se altri avevano la mia stessa idea.. per questo la provocazione
di questa stringa :-)

> 
> > #: ../properties/adapter.c:260
> > msgid "If you delete the device, you have to set it up again before
> > next use." msgstr ""
> > "Se il dispositivo viene elmininato, bisognerà impostarlo
> > nuovamente prima " "del prossimo uso."
> 
> s/elmininato/eliminato/

ops.. grazie

> 
> > #: ../wizard/main.c:189 ../wizard/main.c:230
> > msgid "Please enter the following passkey:"
> > msgstr "Inserire la seguente frase di accesso:"
> 
> s/frase/chiave/

giusto

> 
> > #: ../wizard/main.c:199
> > msgstr "Attendere mentre \"%s\" viene associato"
> > msgstr "Associazione con \"%s\" annullata"
> > msgstr "Associazione con \"%s\" completata"
> > msgstr "Associazione con \"%s\" effettuata con successo"
> > msgstr "Associazione con \"%s\" fallita"
> > msgstr "Connessione con \"%s\" in corso..."
> 
> mi sembra che siano tutte etichette, quindi puoi usare «»
> http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-bluetooth/trunk/wizard/main.c?revision=462&view=markup

Non c'è una regola sull'uso delle «», io lascio le "" in quanto le «»
le uso per indicare i pulsanti del messaggi.

Grazie