[GNOME 2.26] Revisione gnome-bluetooth

[Daniele Forsi]

2009/3/9 Francesco Marletta:

> #: ../applet/agent.c:328
> msgid "Show input"
> msgstr "Mostra dati"

? "Mostra inserimento"
è l'etichetta di un check_button che fa vedere o meno i caratteri
quando si scrive nella casella della chiave di accesso

> #: ../properties/adapter.c:260
> msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
> msgstr ""
> "Se il dispositivo viene elmininato, bisognerà impostarlo nuovamente prima "
> "del prossimo uso."

s/elmininato/eliminato/

> #: ../wizard/main.c:189 ../wizard/main.c:230
> msgid "Please enter the following passkey:"
> msgstr "Inserire la seguente frase di accesso:"

s/frase/chiave/

> #: ../wizard/main.c:199
> msgstr "Attendere mentre \"%s\" viene associato"
> msgstr "Associazione con \"%s\" annullata"
> msgstr "Associazione con \"%s\" completata"
> msgstr "Associazione con \"%s\" effettuata con successo"
> msgstr "Associazione con \"%s\" fallita"
> msgstr "Connessione con \"%s\" in corso..."

mi sembra che siano tutte etichette, quindi puoi usare «»
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-bluetooth/trunk/wizard/main.c?revision=462&view=markup
-- 
Daniele Forsi