Revisione 'Off-the-Record Messaging plugin for pidgin'

bodrato@mail.dm.unipi.it bodrato@mail.dm.unipi.it
Sab 21 Mar 2009 07:59:13 CET


In quel che rimaneva, non ho trovato molto da suggerire, solo:

> #: ../gtk-dialog.c:1516
> #, c-format
> msgid "<a href=\"%s%s\">Unverified</a> conversation with %%s
started.%%s"
> msgstr "Conversazione non verificata con %s iniziata.%s"

s/non verificata/<a href=\"%s%s\">non verificata</a>/
s/%s/%%s/

> #: ../otr-plugin.c:985
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, "
"authentication, deniability, and perfect forward secrecy."
> msgstr ""
> "Preserva la privacy delle comunicazioni di messagistica instantanea "
"fornendo la crittografia, autenticazione, non negabilitÓ e la
segretezza
> perfetta."

Oltre a quel che ti Ŕ stato giÓ detto, sostituirei "la crittografia" con
"cifratura".

Ciau,
m

-- 
http://bodrato.it/papers/






Maggiori informazioni sulla lista tp