Revisione Liferea

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno sab, 21/03/2009 alle 19.05 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 13 marzo 2009 19.48, Gianvito Cavasoli ha scritto:
> 
> >> > #: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
> >> > msgid ""
> >> > "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\"
> from
> >> the
> >> > item "
> >> > "list context menu."
> >> > msgstr ""
> >> > "Aggiungi articoli a questo News Bin selezionando «Copia in News
> >> Bin»
> >> > dal menù "
> >> > "contestuale dell'elenco."
> >>
> >> "news bin" è poco comprensibile, graficamente cos'è una cartella,
> un
> >> elenco?
> >> e in pratica che differenza c'è tra "news bin" e "feed"?
> >
> > Pensavo fosse un sito di qualcosa, invece:
> >
> > http://liferea.blogspot.com/2006/09/news-bins.html
> >
> > Ora però come chiamarlo? È una cartella che conserva gli articoli...
> 
> allore se non è "folder" ci deve essere un motivo valido che non
> riesco ad immaginare :-)
> 
> come traduzione libera mi viene in mente "Archivio notizie" che è più
> breve di "Contenitore notizie" e torna meglio senza articoli o
> preposizioni
> 
> prova a guardare le altre lingue
> 
> nella traduzione francese c'è "boîte à nouvelles" ("scatola delle
> notizie"?)
> 

Si, già chiamato "archivio notizie", avevo già preso in considerazione
"contenitore", ma visto che si parla di testate, notiziari, articoli e
compagnia bella, archivio è più azzeccato ;)

__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber ID: janvitus@jabber.linux.it
Homepage: www.janvitus.netsons.org
Ubuntu GNU/Linux 2.6.28.8-intrepid1 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090321/c3d2df06/attachment.pgp>