Revisione xkeyboard-config 1.6pre1

[Luca Ferretti]

Il 13 maggio 2009 20.47, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> 2009/5/13 Luca Ferretti:
>
>> #                  (ozpini visibili per esempio nel sottodialogo
>
> s/opzini/opzioni/
>
>> # I modelli in gerere non serve usare particolari traduzioni, visto che
>
> s/I modelli/Per i modelli/
> s/gerere/genere/
>
>> # è il nome proprio con cui il vendo commercializza il prodotto
>
> ? s/vendo/venditore/

Uffa, ma anche le note personali.... :D

>> #: ../rules/base.xml.in.h:20
>> msgid "102/qwertz/dot/Dead keys"
>> msgstr "102/qwertyz/punto/tasti muti"
>>
>> #: ../rules/base.xml.in.h:21
>> msgid "102/qwertz/dot/Eliminate dead keys"
>> msgstr "102/qwertyz/punto/tasti muti esclusi"
>
> in entrambe s/qwertyz/qwertz/

corretto

>> # variante per bengali, credo sia fonetico (crf ww.bengalinux.org)
>
> s/ww/www/

corretto

>> # 1.5
>> #: ../rules/base.xml.in.h:128
>> msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected"
>> msgstr "BlocMaiusc commuta Maiusc cosi da avere effetto su tutti i tasti"
>
> s/cosi/così/

corretto

>> msgstr "Dell portatile Inspiron 6xxx/8xxx"
>
>> msgstr "Dell portatile serie Precision M"
>
> queste appaiono dopo aver selezionato il nome del produttore quindi
> potrebbero essere girate: "Portatile Dell...", mi suonano meglio però
> non sono sbagliate

Però lasciando il produttore come prima parola anche senza selezionare
nel primo elenco, rimangolo "ben" ordinati. E poi il primo elenco
appare solo nel dialogo di GNOME, non è detto che altri "utenti" di
xkeyboard-config facciano lo stesso.

Non piace neanche a me, ma per ora lascio così, nel frattempo cerco di
esaminare meglio la cosa incrociando file PO e utilizzo reale dei
messaggi.

>> # UE
>> #: ../rules/base.xml.in.h:309
>> msgid "Iceland"
>> msgstr "Islandia"
>
> s/Islandia/Islanda/

corretto

>> #: ../rules/base.xml.in.h:361
>> msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
>> msgstr "Compaq Laptop tastiera per portatile (es. Armada)"

eh, l'hai scelta bella, non sai quanti accidenti ho mandato a questo
messaggio :D

>> #: ../rules/base.xml.in.h:403
>> msgid "Logitech Generic Keyboard"
>> msgstr "Logitech tastiera generica"
>
> anche queste appaiono dopo aver selezionato il nome del produttore
> quindi potrebbero essere girate: "Tastiera..."

Stessa motivazione di prima per Dell... e se metto il trattino
"Produttore - modello" ?

>> # 1.5
>> #: ../rules/base.xml.in.h:444
>> msgid "Meta is mapped to Win keys"
>> msgstr "Meta è applicato al tasti Win"
>
> s/al/ai/
>

Corretto