Revisione moblin-web-browser (modulo di moblin)

[Milo Casagrande]

Come da oggetto.

Grazie.

#################################################à

# Italian translations for moblin-web-browesr package.
# Copyright (C) 2009 the moblin-web-browser's holder.
# This file is distributed under the same license as the
moblin-web-broser package.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moblin-web-browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/mwb-ac-list.c:1069
#, c-format
msgid "Search for %s on Yahoo!"
msgstr "Cerca %s con Yahoo!"

#: ../src/mwb-ac-list.c:1075
#, c-format
msgid "Go to %s.com"
msgstr "Visita %s.it"

#: ../src/mwb-browser.c:852
msgid "Moblin web browser - "
msgstr "Browser web Moblin - "

#: ../src/mwb-browser.c:875 ../src/mwb-browser.c:1913
msgid "Untitled"
msgstr "Senza nome"

#: ../src/mwb-browser.c:1611
msgid "Moblin web browser"
msgstr "Browser web Moblin"

# (ndt) descrizione opzione a riga di comando
#: ../src/mwb-main.c:253
msgid "Run the browser in a window"
msgstr "Esegue il browser in una finestra"

#: ../src/mwb-main.c:272
msgid "Moblin Web Browser"
msgstr "Browser web Moblin"

#: ../src/mwb-radical-bar.c:364
msgid ""
"Press enter to\n"
"visit site"
msgstr ""
"Premere Invio per\n"
"visitare il sito"

# (ndt) un po' libera, ma temo ci siano problemi
# di spazio
#: ../src/mwb-radical-bar.c:367
msgid ""
"Press down to\n"
"explore list"
msgstr ""
"Premere Giù per\n"
"selezionare"

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090520/d71357da/attachment-0001.pgp>