Revisione bisho (modulo di moblin)

[Milo Casagrande]

Il giorno gio, 21/05/2009 alle 22.47 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> > # (ndt) è una specie di pulsante/collegamento
> > #: ../bisho-window.c:92
> > msgid "Launch site for more information"
> > msgstr "Apri il sito web per maggiori informazioni"
> 
> quel launch in originale è un errore, per lo meno non l'ho mai visto
> riferito all'apertura dei siti web

Credo anche io. Me lo segno, visto che mi hanno detto di segnalare
eventuali orrori nelle stringhe...

> > #: ../bisho-window.c:187
> > msgid ""
> > "Set up your social networks to see new updates in m_zone and the status
> > "
> > "panel."
> > msgstr ""
> > "Impostare i network sociali per visualizzare aggiornamenti all'interno
> > della "
> > "m_zone e nel pannello di stato."
> 
> Credo che ormai tanto vale lasciare "social network", lo dicono anche al TG4...

Eh... purtroppo sì... va beh, lascio social network.

> Direi poi che "your social network" potrebbe essere reso con "i social
> network a cui si partecipa"

Ok.

> > #: ../bisho-oauth-pane.c:61
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "You'll need an account with %s and an Internet connection to use this
> > web "
> > "service."
> > msgstr ""
> > "È necessario disporre di un account con %s e una connessione a Internet
> > per "
> > "utilizzare questo servizio web."
> 
> with??? non dovrebbe essere on ?

In teoria sì, in pratica boh... segnalo anche questa.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090522/a72ecffa/attachment.pgp>