Ubuntu Software Center e free software

[bodrato@mail.dm.unipi.it]

>> andare di moda ultimamente far(mi) notare che la traduzione del
>> software center di Ubuntu riporta un "Software Gratuito" laddove era
>> "Free Software".

>> Da una rapida occhiata non credo che quel «free» fosse inteso come "as
>> in beer", ma è pur sempre possibile e sarebbe una giustificazione.
>
> Invece è inteso proprio come "free as in free beer".

Se anche una distribuzione basata principalmente su software libero si
puo' permettere di lasciare questa orribile ambiguita` nella versione
originale (inglese) del programma... questo significa che e` davvero
giunta l'ora per il movimento anglosassone a sostegno del software libero,
di trovare un nome piu' caratterizzante.
Insomma, la traduzione a quanto pare e` giusta, ma l'originale inglese,
riferendosi probabilmente per il 95% a software libero, e` decisamente
ingannevole.

Perdonate lo sfogo...
Marco

-- 
http://bodrato.it/papers/