Nuovo arrivato

[Vincenzo Campanella]

Il giorno dom, 15/11/2009 alle 17.33 +0100, Paolo Monella ha scritto:
> Buonasera a tutti,
> 
> sono un nuovo arrivato sulla mailing list. Essendo utente Gnu/Linux da anni, penso sia arrivato il momento di dare in qualche modo una mano alla community. Non essendo uno sviluppatore, la traduzione è l'unica via: penso infatti di avere una conoscenza adeguata dell'inglese per provare a farlo.
> 
> Ho letto buona parte delle indicazioni generali in http://tp.linux.it/, ed i messaggi della mailing list negli ultimi giorni.
> 
> Ho inoltre inviato la liberatoria alla FSF, dato un'occhiata ai pacchetti da tradurre, e avevo pensato di chiedervi di lavorare ad un progetto piccolo come glunarclock, perché penso di poter effettivamente imparare solo scontrandomi con le difficoltà reali di una effettiva traduzione. Sono consapevole che si tratta di una applet di Gnome, e quindi dovrei seguire ancor più strettamente le linee-guida per la traduzione di Gnome in
> http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/linee-guida.xhtml
> 
> Non ho voluto provare a correggere le traduzioni inviate, perché temo di non essere all'altezza -- essendo quelle state fatte da persone più qualificate di me in questo campo.
> Pensate che sia il caso per me di iniziare direttamente a lavorare su glunarclock (o su qualcos'altro che ritenete più urgente)?
> 
> Cordialmente,
> Paolo Monella
> http://www.unipa.it/paolo.monella

Ciao Paolo

Anzitutto benvenuto.

Anch'io sono relativamente un neofita delle traduzioni, e i primi tempi
ho fatto le mie, per cui l'essenziale è aver voglia e umiltà sufficienti
per imparare, dato che nessuno nasce professore.

Per quanto riguarda le traduzioni, penso anch'io che iniziare con un
progetto piccolo sia meglio; da quanto vedo, glunarclock è piccolo e
disponibile, ad ogni modo credo sia meglio che prima tu chieda al
coordinatore (coordinator@translationproject.org) di assegnarti il
pacchetto, onde evitare possibili doppioni, dopodiché puoi iniziare
tranquillamente, senza patemi né panico, e soprattutto senza sentirti
umiliato o offeso se i primi tempi anche tu farai le tue. :)

Per il resto, se hai bisogno chiedi pure in lista, qualcuno risponde
sempre.

Buon lavoro!
vince