Richiesta revisione: Shotwell

[caccolangrifata]

Corretto tutto secondo le indicazioni di Silvio.

Il giorno lun, 16/11/2009 alle 13.12 +0100, Silvio ha scritto:
> Il giorno lun, 16/11/2009 alle 12.28 +0100, caccolangrifata ha scritto:
> > Salve,
> > vi porgo la revisione della traduzione di Shotwell in modo da poterla
> > inviare upstream.
> > Alcune righe non sono state tradotte, per cui richiedo suggerimenti.
> > 
> > Grazie Emanuele Grande
> >  

> > 
> > #: src/Dialogs.vala:125
> > msgid "Scaling constraint"
> > msgstr ""
> > 
> letteralmente mi sembra "limita il ridimensionamento", ma non conosco
> l'applicazione. Potrebbe essere "adatta" (alla pagina o finestra)?

shotwell è un photo organizer, non trovo l'opzione ma credo si riferito
al fatto di adattare le dimensioni della foto alla finestra quindi:
"Adatta alla finestra"?


> 
> > #: src/EditingTools.vala:553
> > msgid "Unconstrained"
> > msgstr ""
> > 
> si può tradurre con "non vincolato", ma a cosa si riferisce?

Sinceramente non ho trovato questo comando.


> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091116/5949b9fa/attachment.pgp>